1 00:00:34,991 --> 00:00:39,474 ♪ 2 00:01:03,324 --> 00:01:04,716 [russare] 3 00:01:11,114 --> 00:01:12,072 [bussare alla porta] 4 00:01:13,508 --> 00:01:14,639 [donna che sussurra] Saulo? 5 00:01:16,337 --> 00:01:17,903 [bussare] [sussurrando] Saul, svegliati. 6 00:01:17,947 --> 00:01:19,731 Eh? 7 00:01:19,775 --> 00:01:22,691 [Agente] Sophia Kaplan - affari ufficiali del Partito Comunista. 8 00:01:22,734 --> 00:01:24,388 [bussare alla porta] 9 00:01:24,432 --> 00:01:26,303 [Donna] Bloccali, mentre la tiro fuori dal retro. 10 00:01:26,347 --> 00:01:27,957 [bussare alla porta] 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,393 [Agente] Sophia Kaplan apri subito questa porta! 12 00:01:29,437 --> 00:01:30,525 Ciao? 13 00:01:30,568 --> 00:01:31,569 [Agente] Apri questa porta! 14 00:01:31,613 --> 00:01:32,483 [bussare alla porta] Adesso! 15 00:01:32,527 --> 00:01:34,790 Sarò proprio lì. 16 00:01:34,833 --> 00:01:36,487 Quella dannata porta è bloccata. 17 00:01:38,141 --> 00:01:39,838 Sofia. Fretta. 18 00:01:44,713 --> 00:01:46,018 Cosa fai? 19 00:01:46,062 --> 00:01:47,672 Non me ne vado senza La bambola russa. 20 00:01:47,716 --> 00:01:48,891 [Agente 2] Buttalo giù. 21 00:01:48,934 --> 00:01:51,807 Prima di calciare, lasciami provare un'altra cosa. 22 00:01:51,850 --> 00:01:55,289 [Blocca clic] Ora stiamo arrivando da qualche parte. 23 00:01:58,553 --> 00:01:59,336 No, no, no. 24 00:01:59,380 --> 00:02:00,772 Siediti, per favore. 25 00:02:07,170 --> 00:02:11,696 Ti piacerebbe saperlo perché sono così bravo nel mio lavoro? 26 00:02:17,311 --> 00:02:18,355 Va bene. 27 00:02:19,182 --> 00:02:21,967 Sophia, devi andartene! 28 00:02:22,011 --> 00:02:23,099 Non con quella borsa. 29 00:02:23,143 --> 00:02:24,709 Non posso sembrare sto facendo un viaggio. 30 00:02:24,753 --> 00:02:25,884 Un viaggio? 31 00:02:25,928 --> 00:02:27,059 Dove stai andando? 32 00:02:27,669 --> 00:02:30,585 È perché l'ho fatto questa capacità speciale 33 00:02:30,628 --> 00:02:32,804 vedere dentro il cuore delle persone. 34 00:02:37,505 --> 00:02:40,638 "Ho questa capacità speciale vedere dentro il cuore delle persone." 35 00:02:40,682 --> 00:02:41,813 Ascoltami. 36 00:02:41,857 --> 00:02:43,424 mi sembra personaggio del fumetto. 37 00:02:43,467 --> 00:02:45,774 Quello che intendo dire è questo: 38 00:02:45,817 --> 00:02:48,429 So sempre quando qualcuno mi sta mentendo. 39 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 E' vero. 40 00:02:50,996 --> 00:02:52,824 [Agente] Ti piacerebbe una dimostrazione? 41 00:02:52,868 --> 00:02:54,478 Non è necessario. 42 00:02:54,522 --> 00:02:56,219 Insisto. Insisto. 43 00:02:56,263 --> 00:02:57,786 Cominciamo con uno facile. 44 00:02:58,700 --> 00:03:00,484 Dov'è tua figlia, Sophia? 45 00:03:20,765 --> 00:03:22,332 Te lo chiedo ancora? 46 00:03:24,508 --> 00:03:26,206 Dov'è tua figlia, Sophia? 47 00:03:26,249 --> 00:03:27,859 Non lo so. 48 00:03:34,997 --> 00:03:36,738 È stato facile. 49 00:03:36,781 --> 00:03:38,218 Hai detto la verità. 50 00:03:41,221 --> 00:03:42,874 OH! 51 00:03:42,918 --> 00:03:45,921 Proviamolo con il tuo adorabile moglie, va bene? 52 00:03:47,662 --> 00:03:49,359 Dov'è tua figlia, Sophia? 53 00:03:53,581 --> 00:03:55,452 Io... non lo so. 54 00:04:02,459 --> 00:04:04,331 Ho paura che mi stia mentendo. 55 00:04:05,245 --> 00:04:06,463 Ma forse mi sbaglio. 56 00:04:06,507 --> 00:04:08,639 Permettimi di chiedertelo ancora, solo per essere sicuro. 57 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 Dov'è tua figlia? 58 00:04:18,736 --> 00:04:21,522 Oh, questo. 59 00:04:21,565 --> 00:04:23,088 Non lo odi? 60 00:04:23,132 --> 00:04:26,309 È un po' troppo non credi? 61 00:04:27,876 --> 00:04:29,965 Cerca di non pagare alcuna attenzione ad esso. 62 00:04:32,054 --> 00:04:33,534 Dov'è tua figlia? 63 00:04:34,839 --> 00:04:36,885 Non lo so. 64 00:04:39,975 --> 00:04:40,976 [Colpo di pistola] 65 00:04:44,719 --> 00:04:46,851 Oh mio Dio! 66 00:04:46,895 --> 00:04:48,026 OH! 67 00:04:48,070 --> 00:04:49,550 Oh mio Dio... 68 00:04:49,593 --> 00:04:52,335 [Agente] Dov'è tua figlia? -Non lo so! 69 00:04:54,076 --> 00:04:55,599 Vuoi uccidere anche me? 70 00:04:55,643 --> 00:04:56,600 Uccidimi! 71 00:04:56,644 --> 00:04:59,342 Non so dove sia! 72 00:05:01,605 --> 00:05:02,867 [Rachel] Ok, fantastico. 73 00:05:02,911 --> 00:05:04,216 Restiamo lì solo per un minuto. 74 00:05:11,746 --> 00:05:14,531 È stato eccellente, tutti quanti. 75 00:05:14,575 --> 00:05:16,925 Prima di romperci, Voglio solo prendermi un minuto 76 00:05:16,968 --> 00:05:20,058 prendersi cura di qualcosa sembra davvero in ritardo. 77 00:05:20,102 --> 00:05:23,497 È raro, nelle piccole produzioni teatrali, 78 00:05:23,540 --> 00:05:29,372 che incontri la gamma drammatica e l'abilità 79 00:05:29,416 --> 00:05:33,289 quell'Aaron Richmond porta alla nostra azienda. 80 00:05:33,333 --> 00:05:35,030 Ma quando lo metti insieme al fatto 81 00:05:35,073 --> 00:05:37,859 che ha scritto La bambola russa, 82 00:05:37,902 --> 00:05:40,862 beh, penso che noi tutto dovrebbe prendersi un momento 83 00:05:40,905 --> 00:05:46,433 e dire: "Grazie, Aaron, per tutto." 84 00:05:46,476 --> 00:05:48,304 [Applausi] Vi amo tutti. 85 00:05:59,794 --> 00:06:01,317 [Viola] Allora, 86 00:06:01,361 --> 00:06:03,275 Non sapevo niente su La bambola russa. 87 00:06:04,842 --> 00:06:07,628 Ero solo un poliziotto con a problema che non sono riuscito a risolvere. 88 00:06:09,325 --> 00:06:12,328 Mia moglie era morta circa un anno prima. 89 00:06:12,372 --> 00:06:15,113 Ma per me, lo è ancora sembrava ieri. 90 00:06:16,288 --> 00:06:18,465 Ciao, Travis. Notte lenta? 91 00:06:18,508 --> 00:06:19,683 Oh, lo sai. 92 00:06:19,727 --> 00:06:23,078 Forse le cose miglioreranno. [Stringate di chitarra] 93 00:06:23,121 --> 00:06:24,949 Non devi farlo, Investigatore. 94 00:06:25,559 --> 00:06:27,474 Voglio fare una richiesta. 95 00:06:27,517 --> 00:06:29,345 va bene, 96 00:06:29,389 --> 00:06:31,173 ma tu sempre dammi troppi soldi 97 00:06:31,216 --> 00:06:34,132 Beh, ti voglio per suonare quello che mi piace. 98 00:06:35,612 --> 00:06:36,700 [La strimpellata di chitarra si ferma] 99 00:06:37,788 --> 00:06:39,399 Sai, ne ho scritto uno nuovo. 100 00:06:39,442 --> 00:06:40,574 -Uno che non lo è- -Va bene. 101 00:06:40,617 --> 00:06:41,749 Non voglio sentire uno nuovo, Travis. 102 00:06:41,792 --> 00:06:43,838 Ti voglio per suonare quello che mi piace. 103 00:06:49,800 --> 00:06:51,062 Va bene. 104 00:07:04,380 --> 00:07:08,079 [Introduzione alla chitarra] 105 00:07:13,737 --> 00:07:18,307 ♪ C'è un problema bisognoso di attenzione. ♪ 106 00:07:18,350 --> 00:07:23,007 ♪ Ma non riesco a trovarlo le parole da dire ♪ 107 00:07:23,051 --> 00:07:28,012 ♪ c'è un buco nella mia anima alla menzione ♪ 108 00:07:28,056 --> 00:07:30,406 ♪ di te. 109 00:07:33,104 --> 00:07:38,022 ♪ E il vento fischia attraverso ma mi sento solo. ♪ 110 00:07:38,066 --> 00:07:42,940 ♪ E non riesco a farlo andare via. 111 00:07:42,984 --> 00:07:47,728 ♪ Tutti i miei arcobaleni e i tramonti arrivano solo ♪ 112 00:07:47,771 --> 00:07:52,950 ♪ in blu. 113 00:07:52,994 --> 00:07:58,303 ♪ E fisso il soffitto fino al mattino. ♪ 114 00:07:58,347 --> 00:08:03,744 ♪ Crollo per strada senza preavviso. ♪ 115 00:08:03,787 --> 00:08:08,575 ♪ Uno sciocco pieno con tanto desiderio ♪ 116 00:08:08,618 --> 00:08:12,840 ♪ per due. 117 00:08:18,410 --> 00:08:20,543 [Musica rock] 118 00:08:42,478 --> 00:08:45,525 [Suono di bicchieri tintinnanti, chiacchiere, ticchettio di palle da biliardo] 119 00:09:03,543 --> 00:09:04,805 Che ne dici di mostrarmelo? 120 00:09:04,848 --> 00:09:08,896 come ne staresti uno di questi tavoli, nudi? 121 00:09:08,939 --> 00:09:12,595 Che ne dici di tornare? che cazzo, proprio adesso? 122 00:09:12,639 --> 00:09:14,379 [risata salva-faccia] Che ne dici? 123 00:09:20,647 --> 00:09:26,348 [musica lenta, blues] 124 00:10:02,036 --> 00:10:04,255 Ho visto quello che tu stavamo facendo, troia. 125 00:10:05,387 --> 00:10:06,475 Mi scusi? 126 00:10:06,518 --> 00:10:09,696 Agitando il tuo culo squallido al mio ragazzo. 127 00:10:11,175 --> 00:10:13,613 Stai parlando di quel ragazzo? 128 00:10:16,441 --> 00:10:18,487 Non ce n'è abbastanza tequila nel mondo. 129 00:10:20,489 --> 00:10:21,621 [Donna] Cos'hai detto? 130 00:10:22,926 --> 00:10:25,625 Aspetto. Non mi interessa nel tuo disgustoso, grasso- 131 00:10:27,452 --> 00:10:28,628 [ride] 132 00:10:28,671 --> 00:10:31,021 Quindi mi hai schiaffeggiato. 133 00:10:31,065 --> 00:10:31,935 E allora? 134 00:10:31,979 --> 00:10:33,415 Mi tirerai i capelli? 135 00:10:33,458 --> 00:10:35,330 Tu- [sussulta] 136 00:10:36,810 --> 00:10:39,421 E il mio culo non è squallido, cagna. 137 00:10:45,862 --> 00:10:47,951 Georgia, puoi? mi vedi qui fuori? 138 00:10:47,995 --> 00:10:49,344 Va bene. 139 00:10:49,387 --> 00:10:52,913 Uh, non ci sei mai stato incinta, vero, tesoro? 140 00:10:52,956 --> 00:10:54,044 No. 141 00:10:54,088 --> 00:10:55,524 Ok. 142 00:10:55,567 --> 00:10:57,134 Bene. Uhm, 143 00:10:57,178 --> 00:10:58,266 Ti mostrerò qualcosa. 144 00:10:59,615 --> 00:11:00,790 [si schiarisce la gola] 145 00:11:04,011 --> 00:11:05,665 Grazie, Kevin. 146 00:11:06,883 --> 00:11:08,493 Vedi quanto tempo ci è voluto? 147 00:11:08,537 --> 00:11:09,843 Sì. 148 00:11:09,886 --> 00:11:11,888 E quello sono io, che mi affretto. 149 00:11:11,932 --> 00:11:15,022 Quindi, quando Sophia si alza dalla sedia 150 00:11:15,065 --> 00:11:16,893 e si avvicina al comò, 151 00:11:16,937 --> 00:11:18,503 Voglio che tu prenda vantaggio del fatto 152 00:11:18,547 --> 00:11:21,681 che non può muoviti velocemente, ok? 153 00:11:21,724 --> 00:11:24,161 Aggiunto a cosa lo stai già facendo, 154 00:11:24,205 --> 00:11:26,642 credimi, la tensione in questa scena 155 00:11:26,686 --> 00:11:29,079 darà il pubblico ha gli incubi. 156 00:11:31,603 --> 00:11:32,648 [maschio] Cosa c'è che non va in te? 157 00:11:32,692 --> 00:11:34,258 [Femmina] Mi dispiace. Sto cercando. 158 00:11:34,302 --> 00:11:36,130 [Uomo] Beh, immagino di sì non provarci abbastanza. 159 00:11:36,173 --> 00:11:37,609 Mi fai schifo. 160 00:11:37,653 --> 00:11:39,046 [Donna] Mi dispiace. 161 00:11:39,089 --> 00:11:40,308 [Uomo] Guardami quando ti parlo. 162 00:11:40,351 --> 00:11:41,701 Guardami! 163 00:11:41,744 --> 00:11:42,745 [Schiaffo] 164 00:11:44,181 --> 00:11:46,183 [Uomo] Sei patetico. Lo sai? 165 00:11:46,227 --> 00:11:47,576 Quindi è tutto? 166 00:11:47,619 --> 00:11:48,795 Lo farai e basta siediti lì e piangi 167 00:11:48,838 --> 00:11:50,274 come una specie di puttana psicopatica? 168 00:11:50,318 --> 00:11:51,754 [Femmina] Non so cosa vuoi. 169 00:11:51,798 --> 00:11:53,364 [Uomo] Lo sai chi sa cosa voglio? 170 00:11:53,408 --> 00:11:54,539 [sussulta] 171 00:12:05,812 --> 00:12:07,291 Gelsomino? Sei a casa? 172 00:12:08,989 --> 00:12:10,686 [Viola] Come me, Darlene Scarano 173 00:12:10,730 --> 00:12:12,949 non avevo mai sentito parlare dello spettacolo La bambola russa. 174 00:12:12,993 --> 00:12:16,387 Non ne aveva proprio idea a poche miglia di distanza, ogni notte, 175 00:12:16,431 --> 00:12:18,172 gli attori lo stavano provando. 176 00:12:25,309 --> 00:12:28,922 Ma in un caso tragico del posto sbagliato, del momento sbagliato, 177 00:12:28,965 --> 00:12:30,924 lei si è imbattuta una lettera nel suo appartamento 178 00:12:30,967 --> 00:12:33,622 riguardo al drammaturgo, e un omicidio. 179 00:12:33,665 --> 00:12:37,278 Ha chiamato il 9-1-1 e lei la vita era cambiata, per sempre. 180 00:12:43,632 --> 00:12:45,199 [Operatore] 9-1-1. Qual è la tua emergenza? 181 00:12:45,242 --> 00:12:48,071 Beh, non sono sicuro che sia questo in realtà è una vera emergenza, 182 00:12:48,115 --> 00:12:50,378 ma ho appena trovato questa lettera riguardo a questa commedia 183 00:12:50,421 --> 00:12:53,033 chiamata La bambola russa, e un omicidio. 184 00:12:53,076 --> 00:12:55,687 Immagino che questo ragazzo, Aaron Richmond... 185 00:12:55,731 --> 00:12:57,994 [Grida di aiuto soffocata, suoni di lotta] 186 00:13:06,481 --> 00:13:09,179 [Operatore] Ciao? Signora, è lì? 187 00:13:09,223 --> 00:13:10,224 Ciao? 188 00:13:15,707 --> 00:13:18,058 [Viola] Il drammaturgo, Aaron Richmond, 189 00:13:18,101 --> 00:13:20,190 è stato menzionato nella chiamata 9-1-1. 190 00:13:20,234 --> 00:13:22,714 Quindi io e il mio compagno andò prima a parlargli. 191 00:13:23,585 --> 00:13:26,283 [Aaron] Ho scritto La bambola russa quasi trent'anni fa. 192 00:13:26,327 --> 00:13:28,851 Sono stato molto fortunato aver vissuto in modo modesto 193 00:13:28,895 --> 00:13:32,507 eseguendolo quasi per tutto il tempo. 194 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Il consiglio di amministrazione di Deer Pond mi ha affittato questa casa 195 00:13:35,075 --> 00:13:37,120 per tutta la corsa. 196 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 Hai qualche idea? perché è venuto fuori il tuo nome 197 00:13:38,905 --> 00:13:40,776 in una telefonata per un omicidio? 198 00:13:40,820 --> 00:13:41,995 [ridacchia] 199 00:13:42,038 --> 00:13:44,040 Beh, qualcuno lo fa vieni ucciso nella mia commedia. 200 00:13:44,780 --> 00:13:46,521 Ne hai una copia? della sceneggiatura qui? 201 00:13:46,564 --> 00:13:49,524 Oh, certo. 202 00:13:49,567 --> 00:13:51,004 Se vuoi scusarmi. 203 00:13:57,140 --> 00:13:58,663 [sussurrando] Oh mio Dio. 204 00:13:58,707 --> 00:14:01,449 Pensi che indossi? c'è qualcosa sotto quella vestaglia? 205 00:14:01,492 --> 00:14:04,844 Lo spero sinceramente. [ride] 206 00:14:07,324 --> 00:14:08,412 Bene. 207 00:14:09,239 --> 00:14:10,588 Stai bene. 208 00:14:12,547 --> 00:14:14,418 Non. 209 00:14:14,462 --> 00:14:15,898 Aspetto. Tutto quello che sto dicendo 210 00:14:15,942 --> 00:14:18,553 è che nessuno può farlo del tutto togli i postumi di una sbornia come te. 211 00:14:31,522 --> 00:14:33,394 [Aaron] Buon Dio, tranne te sei una creatura adorabile, 212 00:14:33,437 --> 00:14:34,874 Georgia. Guardati. 213 00:14:34,917 --> 00:14:36,223 Perché, signor Richmond! 214 00:14:36,266 --> 00:14:39,356 Mi stai guardando? andare in giro in lingerie? 215 00:14:39,400 --> 00:14:42,272 Non ne sono così sicuro è appropriato. 216 00:14:42,316 --> 00:14:43,795 [ride] 217 00:14:52,804 --> 00:14:54,415 Ho firmato questo per te. 218 00:14:56,939 --> 00:14:58,158 [Viola] Signor Richmond, 219 00:14:58,201 --> 00:15:00,464 conosci una donna? si chiama Darlene Scarano? 220 00:15:00,508 --> 00:15:01,683 [ridacchiando] 221 00:15:01,726 --> 00:15:03,293 Oh, ne incontro così tanti persone del mondo dello spettacolo, 222 00:15:03,337 --> 00:15:06,427 lo sai, ma no, mi dispiace. Chi è lei? 223 00:15:07,080 --> 00:15:08,995 Lei è la donna che ha chiamato il 9-1-1, 224 00:15:09,038 --> 00:15:11,998 e lei ha menzionato te, specificamente. 225 00:15:12,041 --> 00:15:13,347 Quindi ne sei sicuro non la conosci? 226 00:15:13,390 --> 00:15:14,478 [Aaron] Mm-mm. 227 00:15:14,522 --> 00:15:16,176 Che drammatico. 228 00:15:16,219 --> 00:15:18,395 mi dispiace, Non conosco la donna. 229 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 Cosa ha detto di me? 230 00:15:23,618 --> 00:15:25,402 [Viola] Darlene è stata aggredita 231 00:15:25,446 --> 00:15:27,187 prima che potesse terminare la chiamata. 232 00:15:27,230 --> 00:15:29,145 Quindi stiamo cercando per lei in questo momento. 233 00:15:29,189 --> 00:15:30,581 Mio Dio, quando è successo? 234 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 Questa mattina, intorno alle 9:30. 235 00:15:33,019 --> 00:15:35,238 Puoi rendertene conto? in quel periodo? 236 00:15:35,282 --> 00:15:36,065 [ridacchiando] 237 00:15:36,109 --> 00:15:37,980 Buon Dio, sono un sospettato? 238 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 No. Nessuno sospettato di qualcosa, 239 00:15:40,200 --> 00:15:42,898 ma dobbiamo seguirlo ogni pista che abbiamo. 240 00:15:42,942 --> 00:15:45,292 Quindi sei sicuro di no con la signora Scarano stamattina? 241 00:15:45,335 --> 00:15:47,511 Come ti ho già detto, Non conosco la donna. 242 00:15:47,555 --> 00:15:48,599 [Aaron] Ero qui stamattina. 243 00:15:48,643 --> 00:15:50,601 -Tutta la mattina? [Aaron] Mm-hmm. 244 00:15:50,645 --> 00:15:52,952 [I passi scendono le scale] 245 00:15:54,736 --> 00:15:56,520 Oh! Mi scusi. 246 00:15:57,043 --> 00:15:58,696 [Aaron] Georgia Bismark. Detective... 247 00:15:58,740 --> 00:15:59,915 Ames. 248 00:15:59,959 --> 00:16:01,003 Fiore. 249 00:16:02,483 --> 00:16:05,529 Beh, se vuoi scusarmi, Sto andando al lavoro. 250 00:16:05,573 --> 00:16:08,576 Prima che tu vada, Georgia. A che ora abbiamo fatto colazione? 251 00:16:08,619 --> 00:16:10,404 [Aaron] È venuta la Georgia per eseguire le battute stamattina. 252 00:16:10,447 --> 00:16:11,709 Anche lei è nello show. 253 00:16:12,754 --> 00:16:14,625 Uh, intorno alle 8:30. 254 00:16:14,669 --> 00:16:16,801 E tu eri qui con Signor Richmond dalle 8:30 in poi? 255 00:16:16,845 --> 00:16:17,933 Giusto. 256 00:16:17,977 --> 00:16:19,456 Ok, grazie moltissimo, signora Bismark. 257 00:16:19,500 --> 00:16:20,980 Non manterremo sei più qui. 258 00:16:22,285 --> 00:16:23,721 [EJ] Oh, aspetta. Prima di andare, 259 00:16:23,765 --> 00:16:26,637 per caso lo sai? una signorina Darlene Scarano? 260 00:16:26,681 --> 00:16:27,769 No, mi dispiace. 261 00:16:27,812 --> 00:16:29,684 Non lo so qualcuno con quel nome. 262 00:16:32,687 --> 00:16:35,342 [EJ] Guarda. Tutto quello che sto dicendo è se Mi sono presentato al lavoro il giorno dopo 263 00:16:35,385 --> 00:16:37,300 con gli stessi vestiti di indossavo il giorno prima, 264 00:16:37,344 --> 00:16:40,129 Non mi sorprenderei se tu aveva alcune domande per me. 265 00:16:40,173 --> 00:16:41,565 Hai già finito? 266 00:16:42,610 --> 00:16:43,741 [suona il campanello] 267 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 [Viola] Continuavo a chiedermelo come la donna scomparsa 268 00:16:46,875 --> 00:16:48,790 era collegato aLa bambola russa, 269 00:16:48,833 --> 00:16:51,532 e come l'ha presa una lettera sul drammaturgo. 270 00:16:51,575 --> 00:16:55,536 Quindi siamo andati nel suo appartamento per parlare con la sua compagna di stanza, Jasmine. 271 00:16:58,452 --> 00:16:59,975 [Jasmine] ho pensato era al lavoro. 272 00:17:00,019 --> 00:17:01,498 [Viola] No. È andata a lavorare presto, 273 00:17:01,542 --> 00:17:03,239 ma se n'è andata all'appuntamento dal dentista, 274 00:17:03,283 --> 00:17:05,372 e non è mai tornato indietro. 275 00:17:05,415 --> 00:17:06,416 Ha un fidanzato? 276 00:17:06,460 --> 00:17:07,896 No. 277 00:17:07,939 --> 00:17:09,724 Qualche mese fa ha rotto con questo ragazzo 278 00:17:09,767 --> 00:17:11,552 quando si allontanò. 279 00:17:11,595 --> 00:17:14,598 [Viola] È insolito per Darlene scomparirà in questo modo? 280 00:17:15,904 --> 00:17:18,863 Mancante, come interrotto nel bel mezzo di una chiamata al 9-1-1 281 00:17:18,907 --> 00:17:21,997 riguardo a qualche stupida commedia e improvvisamente scomparire? 282 00:17:22,041 --> 00:17:26,175 Sì. È insolito per Darlene. 283 00:17:26,219 --> 00:17:27,742 [Jasmine] Scusa. 284 00:17:28,830 --> 00:17:30,571 Quando è stata l'ultima volta l'hai vista? 285 00:17:31,006 --> 00:17:32,486 La notte scorsa. 286 00:17:32,529 --> 00:17:34,879 Ero a casa quando è tornata dal lavoro. 287 00:17:34,923 --> 00:17:38,666 Uh, sono uscito dopo cena per andare a casa del mio ragazzo Mark. 288 00:17:39,188 --> 00:17:41,538 Quindi non ne hai idea dove potrebbe essere Darlene? 289 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [Musica minacciosa] 290 00:17:54,290 --> 00:17:58,077 [respiro intermittente, respiro affannoso] 291 00:18:37,986 --> 00:18:38,987 [La sedia di plastica si rompe] 292 00:19:06,884 --> 00:19:08,234 [La porta scricchiola] 293 00:19:12,412 --> 00:19:14,109 Non preoccuparti, Darlene. 294 00:19:14,153 --> 00:19:17,460 Andrà tutto bene, se non provi a essere un eroe. 295 00:19:17,504 --> 00:19:19,245 Non provare a chiedere aiuto. 296 00:19:19,897 --> 00:19:21,421 Non cercare di scappare. 297 00:19:23,771 --> 00:19:29,342 In effetti, non fare nulla, oppure le cose andranno davvero male. 298 00:19:34,912 --> 00:19:35,913 [I guanti sbattono contro il pavimento] 299 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 [Mark] Stai scherzando? 300 00:19:45,445 --> 00:19:46,663 [suoni soffocati di dolore] 301 00:19:54,280 --> 00:19:55,759 Cosa ti ho detto? 302 00:19:56,978 --> 00:20:01,069 Non fare niente di stupido! 303 00:20:01,112 --> 00:20:03,985 [pianto soffocato] Capisci? 304 00:20:05,552 --> 00:20:07,380 [sussurrando] Apri la mano. 305 00:20:15,518 --> 00:20:17,216 Vuoi che mi arrabbi? 306 00:20:18,956 --> 00:20:20,001 [sussurrando] No. 307 00:20:20,915 --> 00:20:22,743 Apri la mano. 308 00:20:37,105 --> 00:20:38,149 [Rottura del frammento di vetro]. 309 00:20:50,249 --> 00:20:52,512 [sussurrando] Non voglio davvero farti del male. 310 00:20:54,949 --> 00:20:56,472 [urla] 311 00:20:58,909 --> 00:21:01,912 Ma se mi costringi, lo farò. 312 00:21:01,956 --> 00:21:04,915 [piangendo] 313 00:21:25,109 --> 00:21:27,111 [Viola] Non ce l'avevamo c'è molto altro da fare, 314 00:21:27,155 --> 00:21:29,984 quindi siamo andati al garage dove Il ragazzo di Jasmine lavorava. 315 00:21:30,811 --> 00:21:33,204 Sai, l'ho sempre desiderato scrivere un libro sull'essere un poliziotto. 316 00:21:33,988 --> 00:21:36,120 Forse dovrei trasformalo in un'opera teatrale. 317 00:21:36,164 --> 00:21:37,557 Cosa ne pensi? 318 00:21:37,600 --> 00:21:40,864 Non ho mai pensato di te come tipo di scrittore. 319 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 Dovete essere gli investigatori. 320 00:21:47,306 --> 00:21:49,482 Sono il ragazzo di Jasmine, Mark. 321 00:21:49,525 --> 00:21:51,875 Mi ha parlato di Darlene. Come posso aiutare? 322 00:21:57,794 --> 00:22:00,101 Cavolo, non ho visto Darlene... 323 00:22:01,885 --> 00:22:03,670 Penso che lo fosse qualche volta la settimana scorsa. 324 00:22:08,414 --> 00:22:10,111 Pensi che sia davvero in pericolo? 325 00:22:11,068 --> 00:22:12,461 [respirando pesantemente] 326 00:22:14,289 --> 00:22:15,943 Ok. beh, se ti viene in mente qualcosa, 327 00:22:15,986 --> 00:22:19,338 o ovviamente se senti da Darlene, chiamaci. 328 00:22:21,122 --> 00:22:22,297 Sì. 329 00:22:26,345 --> 00:22:27,607 [richiesta di aiuto sommessa] 330 00:22:28,521 --> 00:22:29,739 Oh aspetta. Sai cosa? Merda. Torno subito. 331 00:22:29,783 --> 00:22:31,350 Penso di aver dimenticato la sceneggiatura all'interno. 332 00:22:32,829 --> 00:22:34,004 [richiesta di aiuto sommessa] 333 00:23:03,817 --> 00:23:07,298 [La porta sbatte contro il muro] Maledizione, Darlene! 334 00:23:07,342 --> 00:23:09,649 Te l'avevo detto di non essere un idiota! 335 00:23:09,692 --> 00:23:11,041 [Il martello si rompe contro il bidone della spazzatura] 336 00:23:15,002 --> 00:23:16,656 Adesso devo farti del male. 337 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 [urla di dolore] 338 00:23:20,268 --> 00:23:21,835 [gemito di dolore] 339 00:23:28,668 --> 00:23:30,800 Te l'avevo detto. 340 00:23:32,976 --> 00:23:34,804 [chiacchiere di sottofondo e rumore del ristorante] 341 00:23:38,286 --> 00:23:39,679 Questo è davvero davvero buono. 342 00:23:41,681 --> 00:23:43,334 Mamma! Cosa stai facendo qui? 343 00:23:43,378 --> 00:23:44,901 -Vostro Onore. -Oh, EJ, siediti. 344 00:23:44,945 --> 00:23:46,468 Non siamo in tribunale. 345 00:23:46,512 --> 00:23:47,904 Come sta Frank? E i gemelli? 346 00:23:47,948 --> 00:23:50,385 [EJ] Oh, sono tutti davvero bravi. 347 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 Mamma? 348 00:23:52,169 --> 00:23:54,215 Beh, non potrei raggiungerti telefonicamente. 349 00:23:54,258 --> 00:23:56,783 Quindi ho chiesto a EJ dove oggi pranzeresti. 350 00:23:56,826 --> 00:24:00,264 Volevo farti sapere questo quando porterò la cena stasera, 351 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 Bernadette Lowry e sua figlia Fede 352 00:24:02,005 --> 00:24:02,789 si unirà a noi. 353 00:24:02,832 --> 00:24:04,399 Mamma, per favore, non farlo. 354 00:24:04,443 --> 00:24:06,880 Senti, so che è difficile, ma penso davvero che sia ora 355 00:24:06,923 --> 00:24:08,316 per iniziare a incontrare persone. 356 00:24:08,359 --> 00:24:09,926 Quanti... 357 00:24:12,233 --> 00:24:15,410 Quante volte devo dirlo tu, non voglio sistemarmi? 358 00:24:16,933 --> 00:24:19,066 [sussurrando] Va bene? Wendy è morta un anno fa. 359 00:24:19,109 --> 00:24:20,241 Quasi due. 360 00:24:20,284 --> 00:24:21,764 Qualunque cosa! Non importa. 361 00:24:21,808 --> 00:24:24,114 Non sono... sono solo... Non sono pronto per iniziare a uscire con qualcuno. 362 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 Questo non è un appuntamento per l'amor del cielo. 363 00:24:26,943 --> 00:24:30,556 Ti ho conosciuto tutta la tua vita, Viola. 364 00:24:30,599 --> 00:24:32,775 Potresti esserlo prendendo in giro tutti gli altri, 365 00:24:32,819 --> 00:24:36,562 ma so che sei ancora molto ferito e molto arrabbiato. 366 00:24:36,605 --> 00:24:37,824 E quando non lavori, 367 00:24:37,867 --> 00:24:41,001 o recitare in alcuni bar per immersioni da qualche parte, 368 00:24:41,044 --> 00:24:42,611 da cui ti stai nascondendo il resto del mondo 369 00:24:42,655 --> 00:24:44,831 in quella casa sul lago che Wendy ha costruito. 370 00:24:44,874 --> 00:24:46,006 Non sai cosa stai parlando. 371 00:24:46,049 --> 00:24:46,963 Veramente? 372 00:24:47,007 --> 00:24:48,443 Sì. Veramente. 373 00:24:48,487 --> 00:24:50,532 Innanzitutto non sono arrabbiato! 374 00:24:50,576 --> 00:24:52,316 Tesoro, guardati. 375 00:24:52,969 --> 00:24:55,711 E secondo, non lo sono nascondersi da nessuno. 376 00:24:57,365 --> 00:24:58,758 Beh, fantastico! 377 00:24:58,801 --> 00:25:02,326 Poi Bernadette, Faith ed io ci vediamo alle 6:30. 378 00:25:06,592 --> 00:25:08,028 Grazie mille, socio. 379 00:25:08,071 --> 00:25:09,072 Che cosa? 380 00:25:11,248 --> 00:25:14,861 Allora incontro i genitori di Ricky, e lo annunciano con orgoglio 381 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 che il loro obiettivo è realizzare certo che entrerà ad Harvard. 382 00:25:17,559 --> 00:25:18,952 [risate] 383 00:25:18,995 --> 00:25:20,344 Wow. 384 00:25:20,388 --> 00:25:23,522 Non avevo idea di quel college era una priorità così alta 385 00:25:23,565 --> 00:25:25,045 per gli alunni della prima elementare. 386 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 O si. 387 00:25:26,394 --> 00:25:28,527 È proprio lì con incontrare la fatina dei denti. 388 00:25:30,137 --> 00:25:33,096 Allora, cosa hai fatto? dirlo ai genitori di Ricky? 389 00:25:33,140 --> 00:25:35,925 Beh, gliel'ho detto che il mio obiettivo era 390 00:25:35,969 --> 00:25:38,841 per prepararlo per la seconda elementare. 391 00:25:38,885 --> 00:25:41,583 E di smetterla di stuzzicarsi il naso. 392 00:25:41,627 --> 00:25:43,106 [ridendo] 393 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 E cosa hanno detto? 394 00:25:44,760 --> 00:25:47,546 Beh, hanno provato a prenderlo assegnato ad una classe diversa. 395 00:25:47,589 --> 00:25:50,026 E il preside ha detto lo prenderà in considerazione. 396 00:25:50,070 --> 00:25:53,769 E quattro mesi dopo, finì l’anno scolastico, 397 00:25:53,813 --> 00:25:55,379 e siamo tutti sopravvissuti. 398 00:25:59,645 --> 00:26:01,734 Beh, lo sono davvero mi dispiace per questo, 399 00:26:01,777 --> 00:26:04,214 ma io in realtà devo andare. 400 00:26:04,258 --> 00:26:06,347 Devo tornare al lavoro. 401 00:26:06,390 --> 00:26:07,609 Proprio adesso? 402 00:26:07,653 --> 00:26:09,176 Sì. Devo intervista alcune persone 403 00:26:09,219 --> 00:26:11,570 ad una prova giù allo Stagno dei Cervi. 404 00:26:11,613 --> 00:26:13,572 Per La bambola russa? 405 00:26:13,615 --> 00:26:14,573 Sì. 406 00:26:16,226 --> 00:26:19,142 Ho studiato quella commedia al college. Ho i biglietti per la serata di apertura. 407 00:26:20,274 --> 00:26:22,363 Lo sapevi? c'è stato uno scandalo 408 00:26:22,406 --> 00:26:23,973 quando è stato aperto per la prima volta? 409 00:26:24,887 --> 00:26:26,802 [Fede] Questa donna russa ha intentato una causa 410 00:26:26,846 --> 00:26:28,587 proprio qui in Massachusetts. 411 00:26:31,285 --> 00:26:34,157 Ha detto il drammaturgo ha rubato la storia della sua vita. 412 00:26:45,038 --> 00:26:49,564 Beh, questo è molto infelice ricordo di una terribile prova. 413 00:26:49,608 --> 00:26:50,913 Quello che è successo? 414 00:26:50,957 --> 00:26:53,742 Buon Dio, lo era ormai quasi 30 anni fa. 415 00:26:53,786 --> 00:26:56,658 C'era una donna di nome Sylvia Adler 416 00:26:56,702 --> 00:26:59,748 con cui ho avuto a che fare per diversi mesi. 417 00:26:59,792 --> 00:27:04,231 Ma si dà il caso che non stesse bene, e dopo che ci siamo lasciati, 418 00:27:04,274 --> 00:27:06,625 mi ha effettivamente fatto causa, affermando di averlo fatto 419 00:27:06,668 --> 00:27:08,844 in qualche modo rubato la commedia da lei. 420 00:27:08,888 --> 00:27:10,541 Ovviamente ha perso la causa. 421 00:27:10,585 --> 00:27:12,239 Va tutto bene, Aaron? 422 00:27:12,282 --> 00:27:13,980 [Aaron] Va tutto bene, Oliver, grazie. 423 00:27:14,023 --> 00:27:15,155 E tu chi sei? 424 00:27:15,198 --> 00:27:16,765 L'avvocato Charles Oliver Bridges. 425 00:27:16,809 --> 00:27:18,245 Sono un compagno di cast del signor Richmond, 426 00:27:18,288 --> 00:27:20,639 e sono anche un avvocato penalista. 427 00:27:20,682 --> 00:27:22,641 C'è qualcosa che posso aiutarvi, detective? 428 00:27:22,684 --> 00:27:24,599 Se abbiamo bisogno del tuo aiuto, Signor Bridges, glielo chiederemo. 429 00:27:24,643 --> 00:27:25,818 Ma intanto abbiamo bisogno 430 00:27:25,861 --> 00:27:27,950 per parlare con il signor Richmond in privato, per favore. 431 00:27:28,951 --> 00:27:31,214 Sei sicuro di no? hai bisogno di me per qualcosa, Aaron? 432 00:27:31,258 --> 00:27:33,695 Va tutto bene, Oliver, sì. Grazie. 433 00:27:33,739 --> 00:27:36,524 Va bene. Va bene, volo sicuro. 434 00:27:36,567 --> 00:27:38,221 No, staremo bene. 435 00:27:38,265 --> 00:27:39,527 Va bene. 436 00:27:39,570 --> 00:27:40,659 Occuparsi. 437 00:27:40,702 --> 00:27:42,661 Sembra che abbiamo perso Kevin per la settimana. 438 00:27:42,704 --> 00:27:43,879 Una settimana? 439 00:27:43,923 --> 00:27:44,924 Chi è Kevin? 440 00:27:44,967 --> 00:27:47,491 Kevin litiga, il nostro direttore di scena. 441 00:27:47,535 --> 00:27:50,843 Sua madre ha avuto un ictus ed è in terapia intensiva a Chicago. 442 00:27:50,886 --> 00:27:52,758 Partirà stasera. [gemiti] 443 00:27:52,801 --> 00:27:54,585 Dovrei dirlo il resto del cast. 444 00:27:55,761 --> 00:27:57,414 Oh, ehm, signor Richmond, 445 00:27:57,458 --> 00:28:01,114 è La bambola russa un'opera di finzione? 446 00:28:01,157 --> 00:28:02,376 [ride] 447 00:28:02,419 --> 00:28:05,031 Non credo... lo sai, 448 00:28:05,074 --> 00:28:07,816 la storia di un giovane Donna ebrea dalla Russia 449 00:28:07,860 --> 00:28:09,600 emigrare negli Stati Uniti 450 00:28:09,644 --> 00:28:12,691 potrebbe venire da me il risultato dell'incontro con Sylvia, 451 00:28:12,734 --> 00:28:15,606 chi era, in realtà, originario di Mosca. 452 00:28:15,650 --> 00:28:18,827 Ma a parte questo, il la storia è del tutto immaginaria. 453 00:28:18,871 --> 00:28:22,526 Non si basa sulla sua vita, o sulla vita di chiunque altro. 454 00:28:22,570 --> 00:28:23,832 Va bene. Allora, 455 00:28:23,876 --> 00:28:25,747 Il plagio della signora Adler affermare, era una bugia? 456 00:28:25,791 --> 00:28:26,966 [Aaron] Assolutamente. 457 00:28:27,836 --> 00:28:29,359 Per favore, credetemi, detective. 458 00:28:29,403 --> 00:28:32,275 Non è questo il caso del grande, cattivo americano 459 00:28:32,319 --> 00:28:34,713 minacciando i giovani donna immigrata. 460 00:28:34,756 --> 00:28:37,150 Sylvia Adler era una pazza. 461 00:28:37,193 --> 00:28:40,588 La vita con lei e sua figlia era tutt'altro che una fantasia erotica. 462 00:28:44,026 --> 00:28:46,376 [Suoni notturni] 463 00:28:51,991 --> 00:28:55,472 ♪ 464 00:28:59,259 --> 00:29:01,522 [Viola] Non ti aspettavo. 465 00:29:01,565 --> 00:29:03,132 Mi piace qui. 466 00:29:55,097 --> 00:29:58,274 Non mi sorprenderei se hai alcune domande per me 467 00:30:01,625 --> 00:30:03,453 Perché davvero voglio baciarti. 468 00:30:07,849 --> 00:30:09,242 Ma prima... 469 00:31:52,606 --> 00:31:53,999 Aspetta. 470 00:31:55,478 --> 00:31:57,089 Abbiamo dimenticato qualcosa. 471 00:32:10,537 --> 00:32:11,625 Ah... 472 00:32:37,520 --> 00:32:39,044 [Avvocato] Beh, ti dirò una cosa. 473 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Sono sicuri da morire non aveva investigatori 474 00:32:40,784 --> 00:32:42,047 sembravate voi due 475 00:32:42,090 --> 00:32:44,440 quando lavoravo nell'ufficio del procuratore distrettuale. 476 00:32:44,484 --> 00:32:45,615 [ride] 477 00:32:47,052 --> 00:32:48,488 Lo sai qualcosa a riguardo? 478 00:32:52,361 --> 00:32:53,449 Sì. 479 00:32:54,320 --> 00:32:56,061 Quella deposizione ha avuto luogo proprio qui. 480 00:32:56,104 --> 00:32:59,064 Deve essere stato 25 anni fa. 481 00:32:59,107 --> 00:33:00,891 [Avvocato] Come è andata? avere una copia di questo? 482 00:33:00,935 --> 00:33:03,851 Queste trascrizioni di solito non lo fanno renderlo di dominio pubblico. 483 00:33:04,808 --> 00:33:07,942 Sì, beh, ho dei contatti al tribunale. 484 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Hai sentito parlare del giudice Ames? 485 00:33:09,030 --> 00:33:10,466 [ride] Oh sì. 486 00:33:10,510 --> 00:33:11,728 È una dura. 487 00:33:11,772 --> 00:33:12,991 Sì, beh quella è sua madre. 488 00:33:15,297 --> 00:33:16,864 Ah. 489 00:33:16,907 --> 00:33:17,908 COSÌ. 490 00:33:19,258 --> 00:33:21,086 Hai avuto? la possibilità di leggerlo? 491 00:33:21,129 --> 00:33:22,435 Ogni parola. 492 00:33:26,439 --> 00:33:29,050 La tua affermazione è che la storia di La bambola russa è, 493 00:33:29,094 --> 00:33:31,357 infatti, la storia della tua fuga dalla Russia. 494 00:33:31,400 --> 00:33:33,054 È corretto? 495 00:33:33,098 --> 00:33:34,534 SÌ. 496 00:33:34,577 --> 00:33:37,450 E lo dici anche tu che hai scritto la commedia. 497 00:33:37,493 --> 00:33:38,973 Ho scritto la commedia. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,322 Ma non hai prove. 499 00:33:40,366 --> 00:33:42,020 Il mio diario ne è la prova. 500 00:33:42,063 --> 00:33:45,371 Intendi il diario che hai scritto dopo aver sentito il signor Richmond 501 00:33:45,414 --> 00:33:46,981 stava producendo la commedia. 502 00:33:50,811 --> 00:33:53,031 L'altro avvocato è stato una specie di idiota. 503 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Ma davvero non aveva importanza perché tra pochi minuti 504 00:34:00,386 --> 00:34:02,344 era tutto finito. 505 00:34:06,566 --> 00:34:10,222 [Avvocato] Quindi sì nessuna prova che tu abbia scritto la commedia. 506 00:34:10,265 --> 00:34:12,267 Nessuna nota, niente. 507 00:34:13,138 --> 00:34:14,661 Ha preso tutto. 508 00:34:16,837 --> 00:34:19,100 Beh, l'hai detto a qualcuno che avevi scritto la commedia? 509 00:34:20,188 --> 00:34:22,016 [Silvia] No. 510 00:34:22,060 --> 00:34:24,453 No, aspetta. Mia figlia. 511 00:34:24,497 --> 00:34:27,282 Mia figlia Lena. Gliel'ho detto quando ho finito. 512 00:34:27,848 --> 00:34:29,371 [Avvocato] Quanti anni ha Lena? 513 00:34:29,415 --> 00:34:31,460 Ha sette anni. 514 00:34:31,504 --> 00:34:33,419 [Avvocato] Lo farà testimonierà al processo? 515 00:34:35,464 --> 00:34:36,552 Assolutamente no. 516 00:34:36,596 --> 00:34:38,946 Non lo farei mai fargliela passare. 517 00:34:38,989 --> 00:34:40,469 La signorina Adler. 518 00:34:40,513 --> 00:34:43,951 Se voglio, posso citare in giudizio tua figlia a testimoniare. 519 00:34:43,994 --> 00:34:45,474 NO! 520 00:34:45,518 --> 00:34:47,737 Non puoi costringerla! 521 00:34:47,781 --> 00:34:49,478 [Avvocato] Le assicuro che posso. 522 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 Bene, allora lo farò finiscila adesso! 523 00:34:56,181 --> 00:34:58,574 Si è impegnata suicidio quella stessa estate. 524 00:34:58,618 --> 00:34:59,923 [ridacchia] 525 00:34:59,967 --> 00:35:02,012 Sicuramente avrebbe potuto essere utile i soldi di quel caso. 526 00:35:02,056 --> 00:35:04,580 Ho avuto l'incidente un mese dopo. 527 00:35:04,624 --> 00:35:06,843 Brutto anno. 528 00:35:06,887 --> 00:35:09,107 Cos'è successo a Lena? 529 00:35:09,150 --> 00:35:10,369 Chi? 530 00:35:11,152 --> 00:35:12,675 La figlia di Silvia. 531 00:35:12,719 --> 00:35:14,024 Cosa è successo alla figlia di Silvia 532 00:35:14,068 --> 00:35:16,114 dopo che si è uccisa? 533 00:35:16,157 --> 00:35:18,768 [balbettando] Non lo so capire perché è importante. 534 00:35:18,812 --> 00:35:21,380 Ne avevo l'impressione stavi cercando una ragazza 535 00:35:21,423 --> 00:35:23,251 che è scomparso ieri. 536 00:35:23,295 --> 00:35:24,339 Giusto. 537 00:35:24,383 --> 00:35:25,775 Una ragazza così crediamo sia in pericolo. 538 00:35:25,819 --> 00:35:28,213 Allora perché non smetti? prendendoci in giro 539 00:35:28,256 --> 00:35:30,563 e dicci dove La figlia di Sylvia è? 540 00:35:30,606 --> 00:35:35,307 Io... mi rifiuto di rispondere paura di incriminarmi. 541 00:35:35,350 --> 00:35:36,873 Questo caso proprio continua a migliorare. 542 00:35:36,917 --> 00:35:38,527 Cosa hai fatto? alla figlia di Sylvia? 543 00:35:38,571 --> 00:35:40,312 Non le ho fatto niente! 544 00:35:41,226 --> 00:35:44,142 E allora, perché non farlo? ci dici dov'è? 545 00:35:44,185 --> 00:35:45,708 Mi sto perdendo qualcosa qui? 546 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 Qual è il problema esattamente? 547 00:35:47,449 --> 00:35:49,712 Pensavo fossi stato radiato dall'albo per prendere i soldi dei tuoi clienti. 548 00:35:49,756 --> 00:35:52,193 Non sono mai stato radiato dall'albo, ok? 549 00:35:52,237 --> 00:35:53,499 Solo sospeso! 550 00:35:53,542 --> 00:35:56,328 E questo non aveva nulla a che fare con l'adozione. 551 00:35:56,371 --> 00:35:57,894 Oh, va bene. Adozione. 552 00:35:57,938 --> 00:35:59,200 E allora? 553 00:35:59,244 --> 00:36:00,680 Avevi paura di dircelo riguardo a questo perché 554 00:36:00,723 --> 00:36:03,161 hai fregato qualche disperato coppia che voleva un figlio? 555 00:36:03,204 --> 00:36:04,336 Sembra giusto? 556 00:36:06,729 --> 00:36:08,035 No. 557 00:36:08,078 --> 00:36:09,515 Ascolti attentamente, avvocato. 558 00:36:09,558 --> 00:36:11,604 Non mi interessa quello che hai fatto 25 anni fa. 559 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 Non mi interessa quello che hai fatto ieri. 560 00:36:13,388 --> 00:36:16,826 Inizia a collaborare, o questa merda mostra che chiami il tuo studio legale 561 00:36:16,870 --> 00:36:18,872 finirà entro la fine della settimana. 562 00:36:28,055 --> 00:36:30,231 ♪ 563 00:36:40,981 --> 00:36:42,939 [Mark] Spero che ti piaccia il nuovo posto. 564 00:36:46,378 --> 00:36:48,118 Penso che sia piuttosto affascinante. 565 00:36:55,300 --> 00:36:59,173 [sussurrando] Oh, e ho dovuto ammanettarti 566 00:36:59,217 --> 00:37:01,088 per quello che hai fatto prima. 567 00:37:06,659 --> 00:37:08,226 Dubito che tu lo sia li taglierò. 568 00:37:31,945 --> 00:37:35,688 ♪ 569 00:37:50,180 --> 00:37:51,834 [Uomo] No, mi dispiace. 570 00:37:51,878 --> 00:37:53,532 Non la riconosco. 571 00:37:53,575 --> 00:37:55,185 Lei è un membro qui? 572 00:37:55,229 --> 00:37:57,971 No, in realtà è una coinquilina di uno dei tuoi istruttori qui. 573 00:37:58,014 --> 00:37:59,494 Gelsomino Perrot. 574 00:37:59,538 --> 00:38:00,756 Oh, Gelsomino. 575 00:38:00,800 --> 00:38:01,627 La amo. 576 00:38:01,670 --> 00:38:03,542 La ragazza è intensa. 577 00:38:03,585 --> 00:38:05,718 Se per intenso intendi spaventoso. 578 00:38:05,761 --> 00:38:07,937 Lo stile di allenamento di Jasmine non è per tutti. 579 00:38:07,981 --> 00:38:08,982 Niente merda. 580 00:38:09,025 --> 00:38:10,592 Lei è qui? 581 00:38:10,636 --> 00:38:12,899 [Uomo] Uh, no, in realtà. Lei è libera oggi. 582 00:38:12,942 --> 00:38:15,118 Stava lavorando ieri? 583 00:38:15,162 --> 00:38:17,817 Uhm, sì. Penso di ricordare di averla vista. 584 00:38:17,860 --> 00:38:19,471 Era qui la mattina per un po', 585 00:38:19,514 --> 00:38:21,821 e poi è tornata nel pomeriggio. 586 00:38:21,864 --> 00:38:22,996 Fammi controllare. 587 00:38:25,607 --> 00:38:30,220 Sì, aveva clienti così mattina dalle 10:30 all'1:30, 588 00:38:30,264 --> 00:38:33,354 e poi è tornata per un paio di sedute 589 00:38:33,398 --> 00:38:34,660 a partire dalle 5 nel pomeriggio- 590 00:38:34,703 --> 00:38:36,401 Aspetta. Sei... sei tu sicuro di quei tempi? 591 00:38:36,444 --> 00:38:38,054 Il suo primo appuntamento erano le 10:30? 592 00:38:38,098 --> 00:38:42,058 Uh, beh l'aveva fatto una riprogrammazione del 10, 593 00:38:42,102 --> 00:38:46,454 ed è stato riprogrammato per questa domenica a mezzogiorno. 594 00:38:49,544 --> 00:38:50,676 [Bussare alla porta] 595 00:38:53,940 --> 00:38:55,985 Quindi non te l'ho mai chiesto come è andato il tuo appuntamento ieri sera. 596 00:38:56,029 --> 00:38:58,988 Oh, Gesù Cristo, EJ. Anche tu? 597 00:38:59,032 --> 00:39:00,686 Che cosa? Quindi non va bene? 598 00:39:00,729 --> 00:39:03,210 Aspetto. Non era un appuntamento, ok? 599 00:39:03,253 --> 00:39:04,907 Va bene. Non un appuntamento. 600 00:39:04,951 --> 00:39:05,952 10-4. 601 00:39:07,257 --> 00:39:08,346 [Bussare] 602 00:39:14,003 --> 00:39:15,309 Entra. 603 00:39:15,831 --> 00:39:17,311 Ci sono novità su Darlene? 604 00:39:17,355 --> 00:39:18,660 [Viola] Non ancora. 605 00:39:18,704 --> 00:39:20,140 No, dobbiamo solo andare oltre il tuo programma di lavoro 606 00:39:20,183 --> 00:39:22,142 il giorno in cui Darlene è stata rapita. 607 00:39:22,185 --> 00:39:25,101 Hai detto che lo eri lavori dalle 10:00 all'1:00? 608 00:39:25,145 --> 00:39:26,364 Sì. 609 00:39:26,407 --> 00:39:27,930 E poi sono tornato indietro più tardi nel pomeriggio. 610 00:39:27,974 --> 00:39:29,367 [Il telefono vibra] Giusto. Ma abbiamo appena parlato con Philip 611 00:39:29,410 --> 00:39:33,066 al centro benessere, e ha detto che il tuo... ehm, 612 00:39:33,109 --> 00:39:37,026 ehm... mi dispiace. Ha detto che, ehm, 613 00:39:37,070 --> 00:39:39,072 sono arrivate le 10:00 riprogrammato quella mattina... 614 00:39:39,115 --> 00:39:40,421 [Il telefono vibra] Mi dispiace. 615 00:39:40,465 --> 00:39:44,251 Sì. Uh, devo lavorare qualche minuto prima delle dieci. 616 00:39:44,294 --> 00:39:48,690 Uhm, il mio cliente non si è presentato così l'ho chiamata, 617 00:39:48,734 --> 00:39:50,692 dieci e cinque, qualcosa del genere. 618 00:39:50,736 --> 00:39:53,695 Ha detto che aveva distanziato, quindi noi riprogrammato per questa domenica. 619 00:39:55,349 --> 00:39:56,394 Aspettare. 620 00:39:58,134 --> 00:40:00,049 [Viola] Lo avevamo chiesto il regista dello spettacolo ci mandi un messaggio 621 00:40:00,093 --> 00:40:02,617 una sua foto direttore di scena scomparso. 622 00:40:02,661 --> 00:40:04,837 È stato il nostro primo vera svolta nel caso. 623 00:40:09,058 --> 00:40:10,277 Santo cielo. 624 00:40:12,366 --> 00:40:14,455 Quando è stata l'ultima volta hai visto il tuo ragazzo? 625 00:40:15,761 --> 00:40:17,893 Ehm, ieri sera. 626 00:40:17,937 --> 00:40:19,765 Mark ed io abbiamo cenato insieme. 627 00:40:19,808 --> 00:40:21,070 Poi andò a lezione. 628 00:40:21,114 --> 00:40:22,681 Andrà alla scuola serale essere un assistente legale. 629 00:40:22,724 --> 00:40:24,073 Quante sere a settimana? 630 00:40:25,727 --> 00:40:27,642 Dal martedì al sabato. 631 00:40:27,686 --> 00:40:29,818 E poi ha un Gruppo di studio della domenica pomeriggio. 632 00:40:29,862 --> 00:40:31,080 [EJ] Sei consapevole? quello mentre era 633 00:40:31,124 --> 00:40:32,212 dovrebbe essere alla scuola serale 634 00:40:32,255 --> 00:40:34,736 lo era in realtà dirigere uno spettacolo teatrale? 635 00:40:34,780 --> 00:40:35,781 Che cosa? 636 00:40:39,045 --> 00:40:40,525 Dio mio. 637 00:40:44,006 --> 00:40:47,749 Ogni ragazzo... ogni ragazzo che abbia mai avuto è uno stronzo. 638 00:40:47,793 --> 00:40:49,534 Ognuno di loro. 639 00:40:49,577 --> 00:40:51,100 Per tutto questo tempo ha mentito? 640 00:40:51,971 --> 00:40:54,016 È anche il suo vero nome? Segno? 641 00:40:54,060 --> 00:40:56,149 Beh, stava andando di Kevin a teatro. 642 00:40:56,192 --> 00:40:59,108 E non ha mai menzionato nulla a te per La bambola russa? 643 00:41:00,153 --> 00:41:01,415 Ho solo sentito riguardo alla cosa stupida 644 00:41:01,459 --> 00:41:02,938 dalla donna al centro benessere. 645 00:41:02,982 --> 00:41:04,679 Mark conosceva Darlene? 646 00:41:05,506 --> 00:41:08,291 Sì, la conosceva. Era la mia coinquilina. 647 00:41:11,381 --> 00:41:12,470 Dio mio. 648 00:41:13,427 --> 00:41:16,517 Dio mio. Pensi che abbia preso Darlene? 649 00:41:16,561 --> 00:41:18,127 Figlio di puttana! 650 00:41:24,830 --> 00:41:27,310 ♪ 651 00:42:12,094 --> 00:42:14,096 [Respiro affannoso] 652 00:42:23,628 --> 00:42:24,629 [Tonfo] 653 00:42:32,593 --> 00:42:33,942 [Grido di aiuto soffocato] 654 00:42:35,074 --> 00:42:36,902 [Bussare alla porta] 655 00:42:39,034 --> 00:42:40,601 [Colpi più silenziosi alla porta] 656 00:42:45,824 --> 00:42:48,261 [Appena udibile bussare alla porta] 657 00:42:56,443 --> 00:42:58,184 [appena udibile] Aiutami! 658 00:43:12,328 --> 00:43:14,853 ♪ 659 00:43:16,202 --> 00:43:19,292 [Viola] Non appena il ragazzo di Jasmine è diventato un vero sospettato, 660 00:43:19,335 --> 00:43:22,164 EJ e io tornammo al garage per affrontarlo. 661 00:43:22,208 --> 00:43:23,862 Ma era scomparso. 662 00:43:29,432 --> 00:43:30,999 Non è stato fino a tardi quel giorno 663 00:43:31,043 --> 00:43:33,088 che abbiamo ottenuto il nostro prossima svolta nel caso, 664 00:43:33,132 --> 00:43:34,916 da una fonte inaspettata. 665 00:43:45,579 --> 00:43:46,711 [Suono del blocco dell'auto a distanza] 666 00:43:53,326 --> 00:43:55,676 - Fede! -CIAO! 667 00:43:56,024 --> 00:43:58,026 Sembra che ti stia prendendo in un brutto momento. 668 00:43:58,070 --> 00:43:59,941 No. Sai cosa? Ero giusto uscirò per una corsa veloce, 669 00:43:59,985 --> 00:44:01,508 ma entra. 670 00:44:02,204 --> 00:44:04,119 [Faith] Mi dispiace irrompendoti in questo modo. 671 00:44:04,163 --> 00:44:06,295 No, è... mi dà... È bello. 672 00:44:06,339 --> 00:44:09,255 Mi dà una possibilità per scusarmi per mia madre, 673 00:44:09,298 --> 00:44:11,257 per averti trascinato dentro quella cena di ieri sera. 674 00:44:11,300 --> 00:44:12,388 [ride] Stai scherzando? 675 00:44:12,432 --> 00:44:13,781 Se non fossi venuto volentieri, 676 00:44:13,825 --> 00:44:16,001 mia madre lo avrebbe fatto mi ha trascinato qui per i capelli. COSÌ. 677 00:44:16,697 --> 00:44:18,264 Ehm... [ride] 678 00:44:18,307 --> 00:44:20,701 A proposito, non ricordo se l'ho menzionato ieri sera, 679 00:44:20,745 --> 00:44:23,878 ma casa tua è stupenda. 680 00:44:23,922 --> 00:44:26,446 Sì, Wendy ha costruito molto di questo lei stessa, 681 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 quindi, è stato una specie di la casa dei suoi sogni. 682 00:44:30,580 --> 00:44:31,886 Uh, beh, ascolta. 683 00:44:31,930 --> 00:44:34,062 Non voglio trattenerti ancora per molto. 684 00:44:35,020 --> 00:44:37,196 Sono appena arrivato per darti questo. 685 00:44:39,024 --> 00:44:40,329 [Faith] Mi sono incuriosito, 686 00:44:40,373 --> 00:44:42,941 e ho fatto qualche ricerca su La bambola russa. 687 00:44:42,984 --> 00:44:44,159 Oh, sai una cosa? 688 00:44:44,203 --> 00:44:45,813 Abbiamo già esaminato quella donna russa 689 00:44:45,857 --> 00:44:49,077 chi ha detto che lei aveva scritto la commedia, quindi... 690 00:44:49,556 --> 00:44:51,558 Oh. Hai trovato il diario? 691 00:44:52,820 --> 00:44:54,082 [Viola] Diario? 692 00:44:59,435 --> 00:45:00,828 Dove l'hai trovato? 693 00:45:00,872 --> 00:45:02,874 [risata sommessa] In linea. 694 00:45:02,917 --> 00:45:04,136 Ci sono voluti alcuni scavi, 695 00:45:04,179 --> 00:45:06,791 ma sto abbastanza bene a quel genere di cose. 696 00:45:06,834 --> 00:45:08,140 Questo è... 697 00:45:09,402 --> 00:45:11,404 Wow. 698 00:45:11,447 --> 00:45:13,928 Ti devo assolutamente una birra. 699 00:45:13,972 --> 00:45:16,191 Prepara un bicchiere di vino e hai un appuntamento. 700 00:46:06,502 --> 00:46:09,288 [respirando affannosamente, sforzandosi] 701 00:46:49,154 --> 00:46:50,633 [Silvia] Mi sono ricordato una cosa oggi 702 00:46:50,677 --> 00:46:52,722 il che è entrambi terribilmente deprimente e tuttavia, 703 00:46:52,766 --> 00:46:54,812 in qualche modo liberatorio. 704 00:46:56,248 --> 00:46:58,685 Avrei potuto dimostrarlo che Aaron mi ha rubato la commedia. 705 00:46:59,904 --> 00:47:02,863 Adesso è troppo tardi, ma comunque, 706 00:47:02,907 --> 00:47:04,865 mi fa sentire un po' meglio. 707 00:47:07,694 --> 00:47:09,000 Trenta luglio. 708 00:47:10,566 --> 00:47:13,004 Non sono mai stato soddisfatto con la fine dello spettacolo. 709 00:47:13,047 --> 00:47:16,050 Mi dispiace saperlo verrà eseguito con un difetto. 710 00:47:17,486 --> 00:47:19,880 Avrei dovuto concluso con un discorso 711 00:47:19,924 --> 00:47:22,883 spiegare a tutte le persone sono come le bambole russe, 712 00:47:22,927 --> 00:47:25,277 e che tutti scopriamo come siamo veramente 713 00:47:25,320 --> 00:47:28,933 quando ci spogliamo delle nostre coperte, ed esporre ciò che è dentro di noi. 714 00:47:34,939 --> 00:47:36,114 Dieci agosto. 715 00:47:36,679 --> 00:47:38,638 Finisce oggi. 716 00:47:38,681 --> 00:47:42,120 L'ho scoperto nel profondo io sono un bambino ingenuo e debole - 717 00:47:42,163 --> 00:47:44,557 qualcuno che non può vivere da adulto. 718 00:47:45,732 --> 00:47:47,168 Il dolore è troppo grande. 719 00:47:51,738 --> 00:47:54,654 ♪ 720 00:48:40,874 --> 00:48:43,529 [respirando affannosamente] 721 00:48:55,976 --> 00:48:57,282 [Clic della serratura della porta del garage] 722 00:49:12,340 --> 00:49:13,472 [Urlando] 723 00:49:18,172 --> 00:49:19,391 [Lamento] 724 00:49:21,219 --> 00:49:22,350 [Cricchiolo del Taser] 725 00:49:24,700 --> 00:49:28,313 [Mark] Non impari mai, cazzo! 726 00:49:28,356 --> 00:49:30,445 Dio! 727 00:49:30,489 --> 00:49:32,926 Ah, cazzo! 728 00:49:50,857 --> 00:49:55,035 [musica al pianoforte] 729 00:50:04,784 --> 00:50:06,742 [Il computer si spegne, la musica si ferma] Dobbiamo parlare. 730 00:50:06,786 --> 00:50:08,788 Sì. Ho finito di leggere la commedia. 731 00:50:08,831 --> 00:50:10,181 L'ho adorato. 732 00:50:10,224 --> 00:50:12,009 Ce n'è solo uno piccolo problema, però. 733 00:50:12,052 --> 00:50:13,314 [EJ] Il nome dello scrittore è sbagliato. 734 00:50:13,358 --> 00:50:14,750 Avrebbe dovuto dire, "Silvia Adler." 735 00:50:14,794 --> 00:50:16,143 Che cosa? 736 00:50:16,187 --> 00:50:18,363 Sì, sei stato minacciato perché hai plagiato 737 00:50:18,406 --> 00:50:19,842 La bambola russa. 738 00:50:19,886 --> 00:50:21,540 Questo è un oltraggio. 739 00:50:21,583 --> 00:50:23,063 Io opterei per il crimine. 740 00:50:23,107 --> 00:50:25,152 Vedi, il segreto sarebbe sono morto con Sylvia, 741 00:50:25,196 --> 00:50:26,893 tranne qualcuno trovato la prova nel suo diario, 742 00:50:26,936 --> 00:50:28,329 e poi metterlo in linea. 743 00:50:28,373 --> 00:50:29,896 Quale prova? 744 00:50:29,939 --> 00:50:32,507 Beh, come si chiama il personaggio principale della tua commedia? 745 00:50:32,551 --> 00:50:34,248 Sofia Kaplan. 746 00:50:34,292 --> 00:50:37,251 E cosa pensi che sia? il nome della migliore amica di Sylvia 747 00:50:37,295 --> 00:50:39,340 -nella vita reale? -Oh, io... penso di saperlo. 748 00:50:39,384 --> 00:50:40,167 Sì? 749 00:50:40,211 --> 00:50:41,647 Sofia Kaplan! 750 00:50:41,690 --> 00:50:44,606 Coincidenza interessante. Ne vuoi sentire un altro? 751 00:50:44,650 --> 00:50:46,391 I vicini di Sophia nella vita reale 752 00:50:46,434 --> 00:50:49,089 hanno gli stessi nomi esatti come i vicini nella tua commedia! 753 00:50:49,133 --> 00:50:50,351 Non hai inventato i nomi 754 00:50:50,395 --> 00:50:51,918 perché tu non ha scritto la commedia. 755 00:50:51,961 --> 00:50:52,875 Silvia lo ha fatto. 756 00:50:52,919 --> 00:50:54,964 Ti assicuro che non l'ha fatto. 757 00:50:55,008 --> 00:50:57,402 Sì, e i tuoi fan lo sono davvero sarò dietro di te 758 00:50:57,445 --> 00:50:59,795 100 per cento quando leggono il diario di Sylvia. 759 00:50:59,839 --> 00:51:01,536 Legalmente, La bambola russa è tua. 760 00:51:01,580 --> 00:51:04,713 La prescrizione è passato da tempo. 761 00:51:04,757 --> 00:51:06,802 Volevamo solo te sapere che capiamo 762 00:51:06,846 --> 00:51:08,848 perché qualcuno dovrebbe voglio ucciderti. 763 00:51:08,891 --> 00:51:10,676 Sei uno stronzo bugiardo. 764 00:51:10,719 --> 00:51:13,200 Qualcuno ha visto Oliver? 765 00:51:13,244 --> 00:51:15,072 -Eccoti! - Scusa, Georgia. 766 00:51:15,115 --> 00:51:17,074 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 767 00:51:20,251 --> 00:51:22,601 [Viola] Pensiamo di sapere chi potrebbe esserci dietro la minaccia. 768 00:51:29,782 --> 00:51:30,870 [Legno che sbatte sul pavimento di cemento] 769 00:51:36,919 --> 00:51:38,486 [Suono di perforazione] 770 00:51:43,361 --> 00:51:45,102 Kevin ha scritto la lettera? 771 00:51:45,667 --> 00:51:46,929 Beh, noi la pensiamo così. 772 00:51:46,973 --> 00:51:48,975 Lo conoscevi? prima di questa produzione? 773 00:51:49,018 --> 00:51:51,586 Mm-mm. Non l'ho mai fatto metterlo d'occhio prima. 774 00:51:51,630 --> 00:51:53,022 Beh, e tu? Signorina Sullivan? 775 00:51:53,849 --> 00:51:56,330 L'ho incontrato qui a teatro un paio di mesi fa 776 00:51:56,374 --> 00:51:57,897 all'inizio delle prove. 777 00:51:58,898 --> 00:52:00,247 Era un volontario. 778 00:52:02,641 --> 00:52:03,859 [Uomo] Cosa c'è che non va in te? 779 00:52:03,903 --> 00:52:05,818 [Donna] Mi dispiace. Sto cercando. 780 00:52:05,861 --> 00:52:07,689 [Uomo] Beh, immagino di sì non provarci abbastanza. 781 00:52:07,733 --> 00:52:09,691 [Uomo] Mi fai schifo. [Donna] Mi dispiace. 782 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 [Uomo] Guardami quando ti parlo. 783 00:52:11,780 --> 00:52:12,955 Guardami! 784 00:52:12,999 --> 00:52:14,000 [Schiaffo] 785 00:52:15,436 --> 00:52:17,351 [Uomo] Sei patetico. Lo sai? 786 00:52:17,395 --> 00:52:18,744 Quindi è tutto? 787 00:52:18,787 --> 00:52:19,962 Lo farai e basta siediti lì e piangi 788 00:52:20,006 --> 00:52:21,616 come una specie di stronza psicopatica? 789 00:52:21,660 --> 00:52:23,096 [Donna] Non lo so quello che vuoi. 790 00:52:23,140 --> 00:52:24,576 [Uomo] Lo sai chi sa cosa voglio? 791 00:52:27,231 --> 00:52:28,971 Non cercare di nasconderti da me! 792 00:52:29,015 --> 00:52:30,190 [sussulta] 793 00:52:34,107 --> 00:52:36,327 [Suoni notturni degli insetti] 794 00:52:49,688 --> 00:52:52,560 ♪ 795 00:52:57,217 --> 00:52:59,176 Per favore, non fermarti. 796 00:53:26,638 --> 00:53:28,074 [sussurra] Lasciami. 797 00:53:31,382 --> 00:53:33,471 [Introduzione alla chitarra] 798 00:53:45,178 --> 00:53:48,616 ♪ Il tempo sta cambiando. 799 00:53:48,660 --> 00:53:52,533 ♪ Novembre è arrivato a chiamare. 800 00:53:52,577 --> 00:53:59,323 ♪ E qualcuno a casa lo fa non vorrei poter essere lì. ♪ 801 00:54:00,062 --> 00:54:03,544 ♪ E i fuochi stanno bruciando, 802 00:54:03,588 --> 00:54:07,461 ♪ al freddo di una caduta del South End. ♪ 803 00:54:07,505 --> 00:54:13,815 ♪ Come alberi tristi e desiderosi, lanciare domande in aria. ♪ 804 00:54:15,339 --> 00:54:19,125 ♪ Non potrò mai dimenticarla 805 00:54:19,168 --> 00:54:22,955 ♪ per più di una notte alla volta. ♪ 806 00:54:22,998 --> 00:54:26,524 ♪ Perché non glielo permetterò mai 807 00:54:26,567 --> 00:54:30,876 ♪ svanisce il confine della mia mente. ♪ 808 00:54:30,919 --> 00:54:36,925 ♪ Come un fantasma voglio solo essere libero ♪ 809 00:54:36,969 --> 00:54:42,279 ♪ dall'inquietante e la necessità. ♪ 810 00:54:45,804 --> 00:54:49,416 ♪ Ora mi sono chiesto spesso, 811 00:54:49,460 --> 00:54:53,725 ♪ gli spiriti che cammina per i corridoi ♪ 812 00:54:53,768 --> 00:55:00,384 ♪ per far tremare le loro catene e i nervi delle vite future. ♪ 813 00:55:00,949 --> 00:55:04,649 ♪ È questo quello che volevano? 814 00:55:04,692 --> 00:55:08,740 ♪ Piangere e fare camminare attraverso i muri ♪ 815 00:55:08,783 --> 00:55:11,264 ♪ non dormire mai 816 00:55:11,308 --> 00:55:15,964 ♪ fino all'arrivo del giorno del giudizio? 817 00:55:16,008 --> 00:55:20,099 ♪ Non potrò mai dimenticarla 818 00:55:20,142 --> 00:55:23,668 ♪ per più di una notte alla volta. ♪ 819 00:55:23,711 --> 00:55:27,628 ♪ Immagino che non glielo permetterò mai 820 00:55:27,672 --> 00:55:31,980 ♪ svanisce il confine della mia mente. ♪ 821 00:55:32,024 --> 00:55:37,943 ♪ Semplicemente un fantasma voler essere libero ♪ 822 00:55:37,986 --> 00:55:43,470 ♪ dall'inquietante e la necessità. ♪ 823 00:55:45,907 --> 00:55:47,866 ♪ L'inquietante e... 824 00:55:48,780 --> 00:55:50,303 [Ansima] 825 00:56:08,582 --> 00:56:10,410 [Fede] Non lo fai devo scusarmi. 826 00:56:10,454 --> 00:56:12,369 No, io... sì. [suoni e chiacchiere del ristorante] 827 00:56:12,412 --> 00:56:14,414 Guarda, davvero non significava niente 828 00:56:14,458 --> 00:56:16,503 -quando l'ho detto... -E volevo... 829 00:56:16,547 --> 00:56:18,287 Volevo mostrarti una cosa. 830 00:56:24,381 --> 00:56:26,600 Quella è mia moglie, Wendy. 831 00:56:29,995 --> 00:56:34,086 Quello è un... una bella immagine 832 00:56:34,129 --> 00:56:37,611 Sì. Quello era... scattata il giorno del suo compleanno. 833 00:56:37,655 --> 00:56:42,573 È morta un anno... beh, due anni fa. 834 00:56:44,923 --> 00:56:46,794 Ragazzi, sembrate molto felici. 835 00:56:51,495 --> 00:56:53,410 Me lo ha detto mia madre. 836 00:56:55,368 --> 00:56:57,065 Ha detto che lo sei ancora in lutto. 837 00:56:59,024 --> 00:57:02,114 Beh, no, non proprio. 838 00:57:02,157 --> 00:57:06,031 Voglio dire, mi ci sono voluti mesi per superarlo, 839 00:57:06,074 --> 00:57:08,729 ma è nel passato. 840 00:57:08,773 --> 00:57:09,991 OH. 841 00:57:12,124 --> 00:57:20,219 È solo che... sono diventato... 842 00:57:23,222 --> 00:57:25,442 Non sono una brava persona essere in giro. 843 00:57:30,490 --> 00:57:32,797 Guardami, sono... 844 00:57:32,840 --> 00:57:35,713 Sto per rompere quella tazza in un milione di pezzi. 845 00:57:37,541 --> 00:57:43,590 Sono solo... sono... Sono così, così 846 00:57:46,288 --> 00:57:47,681 arrabbiato. 847 00:57:51,555 --> 00:57:52,817 OH. 848 00:57:55,907 --> 00:57:58,257 Pensavo che lo fossi ti dirò, 849 00:58:00,738 --> 00:58:02,174 erano così tristi. 850 00:58:03,958 --> 00:58:07,484 [Il telefono vibra] Ames. 851 00:58:09,268 --> 00:58:11,052 Aspetta, chi è questo? 852 00:58:11,792 --> 00:58:14,708 [Uomo] Non ci ho pensato La madre biologica di Lena da anni. 853 00:58:14,752 --> 00:58:16,536 Lo presumevo era tutto alle nostre spalle. 854 00:58:16,580 --> 00:58:18,364 Sì, ma quando Il signor Oslo ci ha chiamato 855 00:58:18,407 --> 00:58:19,887 e ha spiegato la situazione, 856 00:58:19,931 --> 00:58:22,150 Tom e io abbiamo deciso dovremmo chiamarti. 857 00:58:22,194 --> 00:58:23,891 Sai dov'è Lena? 858 00:58:23,935 --> 00:58:25,458 Eh sì. Si è trasferita sulla costa occidentale 859 00:58:25,502 --> 00:58:26,807 dopo la laurea. 860 00:58:26,851 --> 00:58:28,243 E insegna teatro 861 00:58:28,287 --> 00:58:29,984 nello stato di Washington, vicino a Seattle. 862 00:58:30,028 --> 00:58:31,812 E quando è stata l'ultima volta che hai parlato con lei? 863 00:58:31,856 --> 00:58:33,814 Oh, ha chiamato proprio ieri. 864 00:58:33,858 --> 00:58:35,555 No, in realtà penso che lo fosse l'altro ieri. 865 00:58:35,599 --> 00:58:37,426 -Fammi controllare. -Oh, è vero! 866 00:58:37,470 --> 00:58:39,603 Ci ha catturato mentre andavamo al cinema. 867 00:58:39,646 --> 00:58:41,561 Sì. L'altro ieri. 868 00:58:41,605 --> 00:58:43,998 E quando hai parlato con lei, qualcosa sembrava insolito, 869 00:58:44,042 --> 00:58:45,870 o sembrava che stesse bene? 870 00:58:45,913 --> 00:58:48,699 Uh, stava bene. Chiamavo solo per salutarti. 871 00:58:48,742 --> 00:58:49,874 Niente di speciale. 872 00:58:49,917 --> 00:58:50,918 Hai il suo numero di telefono? 873 00:58:50,962 --> 00:58:53,530 Ovviamente. [ride] 874 00:58:53,573 --> 00:58:54,792 Ok. 875 00:58:54,835 --> 00:58:57,751 Tutte le sue informazioni di contatto è proprio lì. 876 00:58:57,795 --> 00:59:00,754 [Donna] A proposito, è proprio lei. Odia quella foto. 877 00:59:00,798 --> 00:59:02,582 Hai parlato con lei due giorni fa? 878 00:59:02,626 --> 00:59:04,323 [Donna] Sì. Giusto. 879 00:59:04,366 --> 00:59:07,021 [Viola] E proprio lì, il caso era completamente aperto. 880 00:59:07,065 --> 00:59:09,415 Jasmine era Lena, La figlia di Silvia. 881 00:59:09,458 --> 00:59:12,113 L'unica persona con un movente fare del male ad Aaron Richmond. 882 00:59:12,157 --> 00:59:14,333 [Jasmine] "Ogni ragazzo che abbia mai avuto è uno stronzo." 883 00:59:14,376 --> 00:59:15,726 -Quel sacco bugiardo di... -Non abbatterti. 884 00:59:15,769 --> 00:59:17,118 Anche lei mi ha ingannato. 885 00:59:18,642 --> 00:59:20,382 Adesso non risponde. Ovviamente. 886 00:59:20,426 --> 00:59:22,341 Prova il suo capo al centro benessere. 887 00:59:23,908 --> 00:59:26,258 [Suono del tapis roulant che corre] 888 00:59:29,304 --> 00:59:30,958 Ehi, ci vediamo domani. 889 00:59:34,135 --> 00:59:35,049 Eh sì. 890 00:59:35,093 --> 00:59:37,574 Lei è qui sul tapis roulant. 891 00:59:39,750 --> 00:59:40,838 Mi scusi? 892 00:59:42,796 --> 00:59:44,102 Ovviamente. 893 00:59:44,145 --> 00:59:45,277 Capisco. 894 00:59:49,194 --> 00:59:52,589 Ragazza, è meglio che tu vada te stesso proprio con Gesù. 895 00:59:53,241 --> 00:59:54,242 [Il coperchio di legno si chiude sbattendo] 896 00:59:56,723 --> 01:00:00,074 Oh, non preoccuparti. 897 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 Avrò finito tra un minuto, 898 01:00:02,163 --> 01:00:04,252 e poi tu puoi provarlo, ok? 899 01:00:04,296 --> 01:00:07,821 [piangendo in silenzio] No, no, per favore, no, no! 900 01:00:07,865 --> 01:00:09,997 [Suono del tapis roulant che corre] 901 01:00:13,000 --> 01:00:15,307 ♪ 902 01:00:26,579 --> 01:00:27,624 E' lei! 903 01:00:40,027 --> 01:00:41,376 Da questa parte. Dai! 904 01:00:41,420 --> 01:00:42,247 -Merda. -EHI! 905 01:00:42,290 --> 01:00:43,117 Lei è proprio lì! 906 01:00:43,161 --> 01:00:45,032 Fermare! Fermare! 907 01:00:46,207 --> 01:00:47,078 Fermare! 908 01:00:47,121 --> 01:00:48,209 Non è lei. 909 01:00:49,689 --> 01:00:51,560 [Uomo] Aiuto! -Hai sentito? 910 01:00:51,604 --> 01:00:52,866 Nel bagno! 911 01:01:02,615 --> 01:01:04,095 -OH. -Dio mio. 912 01:01:04,138 --> 01:01:06,097 [Viola] Stai bene? Da dove stai sanguinando? 913 01:01:16,803 --> 01:01:17,978 Merda! 914 01:01:24,376 --> 01:01:27,292 -E le sono passato accanto. -Yeah Yeah. 915 01:01:27,335 --> 01:01:29,598 Ma se l'avessi controllata alibi come avrei dovuto, 916 01:01:29,642 --> 01:01:30,730 non lo faremmo stare qui 917 01:01:30,774 --> 01:01:31,949 con i nostri cazzi nelle nostre fottute mani. 918 01:01:32,689 --> 01:01:33,994 [Viola] Va bene. Quindi Jasmine e Mark 919 01:01:34,038 --> 01:01:36,214 siamo d'accordo su questa cosa insieme. 920 01:01:36,257 --> 01:01:37,781 Ciò significa questo? 921 01:01:37,824 --> 01:01:39,260 Deve avere cosa, scesi a casa loro. 922 01:01:39,304 --> 01:01:40,609 [EJ] Giusto. E Darlene 923 01:01:40,653 --> 01:01:41,698 in qualche modo la prende le mani sulla lettera, 924 01:01:41,741 --> 01:01:43,003 chiama i carabinieri... 925 01:01:44,744 --> 01:01:46,441 [Viola] E poi Jasmine lo sente, e quella è la fine. 926 01:01:46,485 --> 01:01:47,486 [EJ] Giusto. 927 01:01:48,792 --> 01:01:50,532 Quindi ora sappiamo tutto su tutti. 928 01:01:50,576 --> 01:01:53,187 Tranne dove c'è qualcuno. Fanculo! 929 01:01:54,711 --> 01:01:56,669 Oh questo? 930 01:01:56,713 --> 01:01:58,671 Cerca di non pagare alcuna attenzione ad esso. 931 01:01:58,715 --> 01:01:59,977 [Suono di perforazione] 932 01:02:06,418 --> 01:02:07,506 [Viola] Mi scusi, signore. 933 01:02:07,549 --> 01:02:09,464 Posso vedere quella pistola, per favore? 934 01:02:09,508 --> 01:02:11,423 [Oliver] Se hai un mandato. 935 01:02:12,816 --> 01:02:13,642 EHI! 936 01:02:13,686 --> 01:02:14,774 C'è un problema? 937 01:02:14,818 --> 01:02:16,428 Oh, non sentirti male. 938 01:02:16,471 --> 01:02:18,082 Lo fa con ogni sciocco che agita un'arma in quel modo. 939 01:02:18,473 --> 01:02:20,780 In realtà sembra più pesante di quanto avessi immaginato. 940 01:02:20,824 --> 01:02:22,477 È quasi come quello reale. 941 01:02:23,827 --> 01:02:25,829 Il grilletto funziona davvero. 942 01:02:25,872 --> 01:02:27,918 Quelli ponderati sono migliori. 943 01:02:27,961 --> 01:02:29,615 Ne rimarrai sorpreso come il pubblico può dirlo 944 01:02:29,658 --> 01:02:32,531 se una pistola è di plastica o metallo, 945 01:02:32,574 --> 01:02:35,447 se il grilletto si muove, quel genere di cose. 946 01:02:37,405 --> 01:02:40,234 [Viola] Allora come funziona? l'acrobazia funziona, esattamente? 947 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Oh, lo è davvero solo un trucco di tempistica. 948 01:02:41,845 --> 01:02:44,499 Oliver punta la pistola, preme il grilletto. 949 01:02:44,543 --> 01:02:47,198 In quel momento, qualcuno nella cabina audio 950 01:02:47,241 --> 01:02:48,939 segnala il suono per un colpo di pistola. 951 01:02:48,982 --> 01:02:50,418 [Oliver] Bam! 952 01:02:50,462 --> 01:02:52,638 [Rachel] Oliver finge il rinculo, 953 01:02:52,681 --> 01:02:54,683 Aaron semplicemente reagisce al suono, 954 01:02:54,727 --> 01:02:58,209 innescando un po' pacchetto di sangue da esplodere. 955 01:02:58,252 --> 01:03:00,385 [Viola] Sembra abbastanza semplice. 956 01:03:00,428 --> 01:03:02,256 Quindi pensi che lo siamo? è sicuro aprire stasera? 957 01:03:02,300 --> 01:03:04,693 Beh, ne avremo un paio di ragazzi in borghese fuori. 958 01:03:06,478 --> 01:03:07,914 Inoltre, lo penso Jasmine e il suo ragazzo 959 01:03:07,958 --> 01:03:09,960 probabilmente sono a metà strada in Canada ormai. 960 01:03:10,003 --> 01:03:11,352 [EJ] Sanno che gli stiamo addosso. 961 01:03:11,875 --> 01:03:14,181 Sì. Non l'abbiamo ancora fatto però ho già trovato Darlene. 962 01:03:14,225 --> 01:03:15,269 [Rumore di sforzo] 963 01:03:18,011 --> 01:03:19,970 [Mark] Me lo hai fatto fare tu. 964 01:03:22,929 --> 01:03:25,584 [Ronzio del taser] Smettila di muoverti! 965 01:03:35,159 --> 01:03:37,988 Tecnicamente, Non ti ucciderò. 966 01:03:40,686 --> 01:03:43,123 Ti ucciderai quando consumi tutta l'aria. 967 01:03:45,430 --> 01:03:46,431 [Il coperchio si chiude sbattendo] 968 01:03:48,912 --> 01:03:51,958 ♪ 969 01:04:33,608 --> 01:04:35,784 Ehi! Qual è l'occasione? 970 01:04:35,828 --> 01:04:37,525 EJ, non essere un idiota. 971 01:04:37,569 --> 01:04:39,614 Sto solo cercando di mimetizzarmi. 972 01:04:39,658 --> 01:04:41,094 Oh. Va bene. 973 01:04:41,965 --> 01:04:43,705 EHI! Viola! 974 01:04:44,271 --> 01:04:46,447 -EHI! -Non sapevo che fossi qui. 975 01:04:46,491 --> 01:04:48,797 Sì, no, è solo una precauzione. 976 01:04:50,625 --> 01:04:53,977 Faith, questo è il mio partner, L'investigatore Fiore. 977 01:04:54,020 --> 01:04:56,588 OH! Tu sei Fede. 978 01:04:56,631 --> 01:04:57,806 [EJ ride] 979 01:04:57,850 --> 01:04:59,983 È un piacere conoscerti. Sono EJ. 980 01:05:00,026 --> 01:05:01,723 Piacere di conoscervi. 981 01:05:02,811 --> 01:05:04,509 Resti? per lo spettacolo? 982 01:05:04,552 --> 01:05:06,598 Sì. Questo è il piano. 983 01:05:08,774 --> 01:05:10,732 Allora ci vediamo all'intervallo. 984 01:05:10,776 --> 01:05:11,820 Va bene. 985 01:05:12,430 --> 01:05:14,606 -Godetevi lo spettacolo. -Grazie. 986 01:05:16,042 --> 01:05:17,609 [ride] 987 01:05:17,652 --> 01:05:19,350 Va bene. Quindi A, stai zitto. 988 01:05:19,393 --> 01:05:21,526 E B, vado di sotto per un ultimo controllo. 989 01:05:21,569 --> 01:05:22,614 [ridendo] Ok. 990 01:05:24,224 --> 01:05:26,487 Ricordo distintamente di aver chiesto tu per due bottiglie d'acqua, 991 01:05:26,531 --> 01:05:27,749 non uno. 992 01:05:27,793 --> 01:05:29,534 Ti piacerebbe saperlo come me lo ricordo? 993 01:05:29,577 --> 01:05:32,754 Perché mi serve una bottiglia di acqua per ogni atto dello spettacolo, 994 01:05:32,798 --> 01:05:34,713 e lo spettacolo ha due atti! 995 01:05:34,756 --> 01:05:36,367 Se non sbaglio, 996 01:05:36,410 --> 01:05:38,673 tre quarti di quella terrestre la superficie è coperta d'acqua. 997 01:05:38,717 --> 01:05:40,719 Quindi non penso è chiedere troppo, 998 01:05:40,762 --> 01:05:42,982 non è eccessivamente avido o egoista, 999 01:05:43,026 --> 01:05:44,941 richiedere due bottiglie d'acqua. 1000 01:05:44,984 --> 01:05:46,768 Non uno, non tre. 1001 01:05:46,812 --> 01:05:47,856 Due! 1002 01:05:47,900 --> 01:05:48,945 Mi dispiace, signore. 1003 01:05:48,988 --> 01:05:50,120 Vado a prendertene uno. 1004 01:05:52,122 --> 01:05:54,689 Signora Direttore! [Applausi] 1005 01:05:57,997 --> 01:06:00,913 Grazie. Grazie a tutti. 1006 01:06:00,957 --> 01:06:04,090 Questa è una commedia molto speciale. 1007 01:06:04,134 --> 01:06:06,527 Perché in questo mondo del teatro, 1008 01:06:06,571 --> 01:06:10,009 in questo mondo di finzione, 1009 01:06:10,053 --> 01:06:14,318 questa commedia ci sfida per vedere davvero noi stessi. 1010 01:06:15,667 --> 01:06:19,540 Ci sfida a guardarci dentro. 1011 01:06:19,584 --> 01:06:21,673 Per guardarsi dentro, 1012 01:06:21,716 --> 01:06:25,894 e scoprire chi siamo veramente- 1013 01:06:25,938 --> 01:06:27,505 Bambole russe. 1014 01:06:29,115 --> 01:06:31,900 Ognuno di noi. 1015 01:06:31,944 --> 01:06:34,555 E sai cosa? 1016 01:06:34,599 --> 01:06:36,862 Tutto ciò di cui hai bisogno, 1017 01:06:36,905 --> 01:06:40,735 tutto ciò di cui hai bisogno per la tua esibizione stasera, 1018 01:06:40,779 --> 01:06:45,827 e tutto ciò di cui hai bisogno per molto più di stasera, 1019 01:06:45,871 --> 01:06:49,092 è già dentro di te. 1020 01:06:49,135 --> 01:06:52,834 All'interno della bambola. 1021 01:06:52,878 --> 01:06:57,013 Tutto ciò di cui hai bisogno è dentro la bambola. 1022 01:06:59,276 --> 01:07:01,669 Portalo con te stasera, 1023 01:07:01,713 --> 01:07:03,019 e mi renderai orgoglioso. 1024 01:07:04,063 --> 01:07:05,586 E ce la farai voi stessi orgogliosi. 1025 01:07:06,761 --> 01:07:10,635 E li farai tutti in quel teatro stasera orgoglioso. 1026 01:07:12,941 --> 01:07:15,335 Il mio amore è con tutti voi. 1027 01:07:16,641 --> 01:07:19,035 [Applausi] 1028 01:07:22,995 --> 01:07:26,259 ♪ 1029 01:07:26,303 --> 01:07:28,087 [Viola] Anche se lo pensavo 1030 01:07:28,131 --> 01:07:29,958 Jasmine e il suo ragazzo non erano neanche lontanamente vicini al teatro, 1031 01:07:30,002 --> 01:07:32,352 Mi sentivo ancora come noi mancava qualcosa. 1032 01:07:49,369 --> 01:07:52,155 ♪ 1033 01:07:58,944 --> 01:08:01,033 [sussulta] Oh! Mi dispiace. 1034 01:08:01,077 --> 01:08:02,078 Non sapevo che fossi qui. 1035 01:08:02,121 --> 01:08:03,122 Va tutto bene. Continua a muoverti. 1036 01:08:03,166 --> 01:08:04,341 Grazie. 1037 01:08:21,793 --> 01:08:23,403 Tutto bene? 1038 01:08:23,447 --> 01:08:25,144 Sembra buono. 1039 01:08:25,188 --> 01:08:27,407 [sussulta] Stai bene? 1040 01:08:27,451 --> 01:08:28,756 Contrazioni. 1041 01:08:28,800 --> 01:08:30,236 Li ho presi per un paio di giorni ormai. 1042 01:08:30,280 --> 01:08:32,369 Troppo distanti per preoccuparsi. 1043 01:08:33,196 --> 01:08:35,067 - Lascia che ti apra la porta. -Grazie. 1044 01:08:38,026 --> 01:08:40,638 [Applausi] 1045 01:08:43,554 --> 01:08:46,426 C'è una promessa contenuto in ogni alba. 1046 01:08:46,470 --> 01:08:49,864 Una promessa di speranza e di rinascita. 1047 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 Una promessa che questo nuovo giorno 1048 01:08:51,866 --> 01:08:54,434 può essere migliore dell'ultimo. 1049 01:08:54,478 --> 01:08:59,657 [Classica russa musica per pianoforte] 1050 01:09:09,014 --> 01:09:12,365 ♪ 1051 01:09:24,334 --> 01:09:26,292 [Applausi] 1052 01:09:31,819 --> 01:09:33,647 Ehi. Cosa ne pensate finora? 1053 01:09:33,691 --> 01:09:35,606 -Va bene. -Mi piace davvero. 1054 01:09:36,259 --> 01:09:38,217 Incrociamo le dita per il secondo atto. 1055 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 Dov'è quella ragazza? 1056 01:09:49,620 --> 01:09:51,317 Qual è il suo nome? Madre di Dio, 1057 01:09:51,361 --> 01:09:53,276 come dovrei? prepararsi per il secondo atto? 1058 01:09:53,319 --> 01:09:54,277 [respirando affannosamente] Mi dispiace. 1059 01:09:54,320 --> 01:09:55,495 Come dovresti essere. 1060 01:09:56,975 --> 01:09:59,673 Ti ci è voluto tutto? primo atto per perforare un pozzo 1061 01:09:59,717 --> 01:10:01,284 per il prezioso liquido? 1062 01:10:01,327 --> 01:10:03,068 Mio Dio, cosa pensavi? Stavo scherzando quando ho detto 1063 01:10:03,111 --> 01:10:05,244 Avevo bisogno di una bottiglia di acqua per ogni atto. 1064 01:10:05,288 --> 01:10:07,594 Ti assicuro, signorina, Non lo ero! 1065 01:10:12,860 --> 01:10:17,735 Grazie mille. È stato piuttosto rinfrescante. 1066 01:10:17,778 --> 01:10:19,127 [La bottiglia sbatte sul bancone] 1067 01:10:25,917 --> 01:10:27,788 [Chiacchiere della folla] 1068 01:10:30,965 --> 01:10:32,880 [Spruzzi d'acqua] Oh mio Dio! 1069 01:10:46,764 --> 01:10:48,244 [Chiacchiere della folla] 1070 01:10:56,295 --> 01:10:57,818 [Viola] Stai bene? 1071 01:10:57,862 --> 01:10:59,994 - Si sono appena rotte le acque. -Oh no. Sai cosa? 1072 01:11:00,038 --> 01:11:01,300 Chiamerò un'auto di pattuglia. 1073 01:11:01,344 --> 01:11:02,432 Va bene. Ho appena chiamato mia sorella. 1074 01:11:02,475 --> 01:11:03,998 Vive a due isolati di distanza. 1075 01:11:04,042 --> 01:11:04,869 Sei sicuro? 1076 01:11:04,912 --> 01:11:06,131 Questo è ciò che ottieni 1077 01:11:06,174 --> 01:11:07,567 quando dirigi uno spettacolo nel tuo nono mese. 1078 01:11:07,611 --> 01:11:09,787 [Il clacson suona] E' lei. 1079 01:11:10,570 --> 01:11:11,571 Fammi sapere come va. 1080 01:11:11,615 --> 01:11:13,834 [Viola] Va bene. Bene, buona fortuna. 1081 01:11:33,854 --> 01:11:35,116 Facciamolo. 1082 01:11:37,554 --> 01:11:40,644 ♪ 1083 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Proviamolo con la tua adorabile moglie, va bene? 1084 01:11:48,826 --> 01:11:50,915 Dov'è tua figlia, Sophia? 1085 01:11:53,700 --> 01:11:55,789 Non lo so. 1086 01:12:00,490 --> 01:12:01,969 Ho paura che mi stia mentendo. 1087 01:12:02,013 --> 01:12:03,841 -NO. -Ma forse mi sbaglio. 1088 01:12:03,884 --> 01:12:05,973 Permettimi di chiedertelo ancora, solo per essere sicuro. 1089 01:12:07,497 --> 01:12:08,889 Dov'è tua figlia? 1090 01:12:11,892 --> 01:12:13,198 Oh, questo. 1091 01:12:13,241 --> 01:12:14,504 Non lo odi? 1092 01:12:14,547 --> 01:12:17,420 È un po' troppo non credi? 1093 01:12:17,463 --> 01:12:19,813 Cerca di non pagare alcuna attenzione ad esso. 1094 01:12:19,857 --> 01:12:21,162 Dov'è tua figlia? 1095 01:12:22,338 --> 01:12:25,732 Non lo so. 1096 01:12:31,390 --> 01:12:32,522 [Due colpi di pistola] 1097 01:12:41,792 --> 01:12:45,665 ♪ 1098 01:12:54,935 --> 01:12:56,676 [nessun audio parlato] 1099 01:13:42,156 --> 01:13:45,856 [cuore che batte] 1100 01:13:46,770 --> 01:13:49,816 ♪ 1101 01:13:59,130 --> 01:14:03,917 [il battito cardiaco rallenta e si ferma] 1102 01:14:12,317 --> 01:14:13,666 [smorzato] [Uomo] Quindi è tutto? 1103 01:14:13,710 --> 01:14:14,885 Lo farai e basta siediti lì e piangi 1104 01:14:14,928 --> 01:14:16,234 come una specie di puttana psicopatica? 1105 01:14:16,277 --> 01:14:17,714 [Donna] Non lo so quello che vuoi. 1106 01:14:17,757 --> 01:14:18,454 [Uomo] Lo sai chi sa cosa voglio? 1107 01:14:21,108 --> 01:14:22,501 Non cercare di nasconderti da me! 1108 01:14:29,813 --> 01:14:32,119 [Viola] EJ e io abbiamo parlato alle persone del cast, 1109 01:14:32,163 --> 01:14:34,295 ma abbiamo ottenuto niente di utile da loro. 1110 01:14:36,820 --> 01:14:39,779 Nessuno di loro ci credeva Oliver sapeva che la pistola era vera. 1111 01:14:39,823 --> 01:14:41,302 Nemmeno io. 1112 01:14:43,653 --> 01:14:45,089 E poi mi sono ricordato di qualcosa 1113 01:14:45,132 --> 01:14:47,178 che Rachel aveva detto prima quella notte. 1114 01:14:48,701 --> 01:14:52,662 Tutto ciò di cui hai bisogno è dentro la bambola. 1115 01:14:59,190 --> 01:15:00,974 [Viola] La lettera era di Lena. 1116 01:15:01,018 --> 01:15:04,674 Era la stessa lettera aveva portato Darlene a chiamare il 9-1-1. 1117 01:15:04,717 --> 01:15:08,591 Diceva: "Ormai sono sicuro che tu sappi che ero io quello giusto 1118 01:15:08,634 --> 01:15:11,158 che ha scambiato una pistola vera per la pistola acrobatica. 1119 01:15:13,160 --> 01:15:15,423 Oliver non ne sapeva nulla. 1120 01:15:15,467 --> 01:15:18,035 È stata una mia decisione per uccidere Aaron Richmond. 1121 01:15:18,078 --> 01:15:19,253 Solo mio. 1122 01:15:24,998 --> 01:15:28,088 Ha dovuto pagare, per aver abusato di me e di mia madre 1123 01:15:28,132 --> 01:15:29,525 quando ero ragazzina." 1124 01:15:31,352 --> 01:15:33,833 [Viola] Lena ha lasciato un indirizzo dove potremmo trovare Darlene. 1125 01:15:35,792 --> 01:15:38,446 Ma non siamo arrivati in tempo per salvare la donna rapita. 1126 01:15:39,622 --> 01:15:41,798 Fortunatamente, non aveva importanza. 1127 01:15:41,841 --> 01:15:43,408 Perché per il momento l'abbiamo raggiunta, 1128 01:15:43,451 --> 01:15:45,671 Darlene aveva calciato l'estremità della scatola fuori. 1129 01:15:45,715 --> 01:15:47,238 Si era salvata. 1130 01:15:53,636 --> 01:15:56,421 Lena si è assicurata di dircelo come se l'è cavata, 1131 01:16:02,209 --> 01:16:04,777 e perché era così importante che Rachel se ne andasse 1132 01:16:04,821 --> 01:16:06,431 alla fine dell'intervallo. 1133 01:16:25,624 --> 01:16:28,627 Perché grazie ai personaggi di Rachele e Gelsomino, 1134 01:16:28,671 --> 01:16:30,977 Lena, la figlia del vero drammaturgo, 1135 01:16:31,021 --> 01:16:33,458 era diventato una vera bambola russa. 1136 01:16:58,309 --> 01:17:00,224 E con l'aiuto di trucco speciale, 1137 01:17:00,267 --> 01:17:03,488 la sua formazione teatrale, e il suo sadico fidanzato, 1138 01:17:03,531 --> 01:17:06,622 Lena si era nascosta in bella vista per settimane... 1139 01:17:13,977 --> 01:17:15,587 a volte mascherato come una donna incinta 1140 01:17:15,631 --> 01:17:17,023 dirigere uno spettacolo... 1141 01:17:18,242 --> 01:17:19,765 [nessun audio parlato] 1142 01:17:32,430 --> 01:17:35,520 ...e talvolta come personal trainer irascibile. 1143 01:17:36,739 --> 01:17:38,305 Ma quando penso a lei, 1144 01:17:38,349 --> 01:17:40,438 Penso alle parole lei la madre voleva che si parlasse 1145 01:17:40,481 --> 01:17:41,874 alla fine della sua commedia. 1146 01:17:43,049 --> 01:17:45,443 [Sylvia] Indossiamo tutti maschere e travestimenti, 1147 01:17:46,618 --> 01:17:49,839 se nascondere le cicatrici delle nostre anime danneggiate, 1148 01:17:49,882 --> 01:17:51,928 o la vergogna del nostro inganno. 1149 01:18:00,501 --> 01:18:04,244 Perché in un mondo spesso rovinato dalla crudeltà e dal giudizio, 1150 01:18:06,464 --> 01:18:08,727 è davvero un atto di coraggio 1151 01:18:08,771 --> 01:18:11,512 vivere una vita incustodito e aperto. 1152 01:18:15,125 --> 01:18:17,910 E così, alla fine, 1153 01:18:17,954 --> 01:18:20,304 molti di noi diventano bambole russe. 1154 01:18:23,611 --> 01:18:26,484 Scegliere di nascondere il nostro sé reali dal mondo. 1155 01:18:31,707 --> 01:18:34,187 Ma alcuni lo hanno fatto trovato un'altra strada. 1156 01:18:34,231 --> 01:18:37,190 Si abbracciano onestà e sincerità, 1157 01:18:41,151 --> 01:18:43,240 e scegli di accettare i rischi del vivere 1158 01:18:43,283 --> 01:18:45,721 senza pretese né facciata. 1159 01:18:49,768 --> 01:18:53,076 Perché credono che la vita diventa infinitamente gratificante 1160 01:18:53,119 --> 01:18:54,817 quando trovi il coraggio 1161 01:18:54,860 --> 01:18:56,906 per condividere la parte più profonda di te stesso con un altro. 1162 01:18:59,038 --> 01:19:01,562 Qualcuno con chi puoi essere impavido, 1163 01:19:01,606 --> 01:19:02,999 e vero. 1164 01:19:08,874 --> 01:19:14,532 ♪ 1165 01:19:25,935 --> 01:19:29,765 [Introduzione a La menzione di te] 1166 01:19:35,988 --> 01:19:40,645 ♪ C'è un problema bisognoso di attenzione, ♪ 1167 01:19:40,688 --> 01:19:45,955 ♪ ma non riesco a trovarlo le parole da dire, ♪ 1168 01:19:45,998 --> 01:19:51,525 ♪ c'è un buco nella mia anima alla menzione ♪ 1169 01:19:51,569 --> 01:19:55,181 ♪ di te. 1170 01:19:56,443 --> 01:20:01,187 ♪ E il vento fischia ma mi sento solo, ♪ 1171 01:20:01,231 --> 01:20:06,062 ♪ e non riesco a farlo andare via. 1172 01:20:06,105 --> 01:20:11,023 ♪ Tutti i miei arcobaleni e tramonti vieni solo ♪ 1173 01:20:11,067 --> 01:20:16,202 ♪ in blu. 1174 01:20:16,246 --> 01:20:21,512 ♪ E fisso il soffitto fino al mattino, ♪ 1175 01:20:21,555 --> 01:20:26,952 ♪ crollo per strada senza preavviso, ♪ 1176 01:20:26,996 --> 01:20:31,870 ♪ uno sciocco pieno di un sacco di desiderio ♪ 1177 01:20:31,914 --> 01:20:36,005 ♪ per due. 1178 01:20:42,141 --> 01:20:46,798 ♪ Quando i miei coetanei lo desiderano per sapere tutto di te, ♪ 1179 01:20:46,842 --> 01:20:51,977 ♪ Non so come per farli vedere ♪ 1180 01:20:52,021 --> 01:20:57,069 ♪ che se Sono con o senza di te, ♪ 1181 01:20:57,113 --> 01:21:01,944 ♪ sei vicino. 1182 01:21:01,987 --> 01:21:06,992 ♪ Ma se non dovessimo esserlo, allora sto morendo, ♪ 1183 01:21:07,036 --> 01:21:11,779 ♪ quindi mi aggrappo al ricordo 1184 01:21:11,823 --> 01:21:21,615 ♪ del tuo tocco sotto la pioggia e il sole tra i capelli. ♪ 1185 01:21:21,659 --> 01:21:26,403 ♪ E non c'è nessuno sulla Terra chi potrebbe rubarlo, ♪ 1186 01:21:26,446 --> 01:21:30,059 ♪ quindi se ti sembra un po' irreale 1187 01:21:30,102 --> 01:21:38,197 ♪ è semplicemente il modo in cui mi sento a ♪ 1188 01:21:38,241 --> 01:21:46,510 ♪ la menzione di te. 1189 01:22:03,962 --> 01:22:09,054 ♪ E non c'è nessuno sulla Terra chi potrebbe rubarlo, ♪ 1190 01:22:09,098 --> 01:22:13,972 ♪ quindi se ti sembra un po' irreale 1191 01:22:14,016 --> 01:22:22,981 ♪ è semplicemente il modo in cui mi sento a ♪ 1192 01:22:23,025 --> 01:22:31,990 ♪ la menzione di te.